绮罗香·秋雨

清 · 张玉珍 · 五言

原文
芳榭香消,野塘波冷,又是乍寒天气。疏雨朦胧,故弄一庭秋意。吹数片、林叶轻黄,添几寸、苔痕深翠。算时光、已届重阳,东篱应访菊开未。
西窗帘幕静掩,怪底潇潇飒飒,排愁无地。暗逗离心,别有凄凉滋味。画桥外、烟柳低垂,碧槛畔、露蛩声细。更何堪、滴向梧桐,夜阑浑不寐。
译文 / 白话释义

芳香的台榭中香气消散,野外池塘的水波清冷,又到了突然寒冷的天气。稀疏的雨迷迷蒙蒙,故意营造出满庭院的秋意。吹下几片树林中的叶子变得浅黄,增添几分青苔翠绿的痕迹。算一算时间,已经到了重阳节,应该去东边的篱笆处探访菊花是否开放了。西边的窗帘静静地掩着,奇怪这雨为何如此潇潇飒飒,让人无处排解忧愁。暗暗地引发离别愁绪,别有一番凄凉的滋味。画桥的外面,如烟的柳树低低垂下,碧绿的栏杆旁边,带露的蟋蟀发出细微的声音。更怎能忍受这雨滴滴落在梧桐树上,到了深夜都不能入睡。

注释

建筑在台上的房屋。;忽然,突然。;引,惹。;蟋蟀。;将尽,深。此处‘夜阑’表示夜深。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托氛围。如‘芳榭香消,野塘波冷’通过描写台榭失香、池塘波冷的景象,从嗅觉和触觉角度写出秋意渐浓。‘疏雨朦胧,故弄一庭秋意’中‘故弄’一词将秋雨拟人化,仿佛秋雨有意为之,生动地营造出秋意萧瑟的意境。在情感表达方面,全词充满了凄凉、愁苦之感。词中‘排愁无地’‘别有凄凉滋味’‘夜阑浑不寐’等词句直接表达了内心的忧愁与哀怨,这种情感的产生既与秋雨带来的萧索秋景有关,也可能暗示着词人内心深处的离别愁绪或者身世之感。在意境营造上,作者描绘出一幅秋雨笼罩下的秋景图,有芳榭、野塘、疏雨、林叶、苔痕、烟柳、露蛩、梧桐等诸多意象,组合起来构建出清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,借秋雨抒发内心的愁闷与凄凉之情,同时也可能暗示着时光的流逝与人事的寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。