绮罗香·十六夜

清 · 梁清标 · 五言

原文
橘绿橙黄,闽山泠峤,近水更生芳树。秋老花残,忽讶鲜芬何处。笑淮枳、异地难同,较木奴、香名偏注。恍疑他、佛国栽成,麻姑鸟爪应如许。
还思妆阁此日,傍玉盘纤手,转萦情绪。好友投将,兼赠衍波佳句。喜南海、霜色移来,把东华、软尘飞去。留枕边、相伴无憀,卧听蕉叶雨。
译文 / 白话释义

橘绿橙黄,闽地的冷峤山,靠近水边又生出芳香的树木。秋天花朵凋零,忽然惊讶这鲜美的芬芳从何处而来。嘲笑那淮地的枳树,在异地难以与它相同,相比木奴(柑橘),它的香名却格外被关注。仿佛怀疑它是在佛国栽种而成,麻姑的鸟爪(佛手柑的形状)应该就像这样。还想起妆阁今日,靠着玉盘的纤手,萦绕着情绪。好友投赠过来,还赠送了优美的新词。高兴南海的霜色移来,把东华的尘世烦恼吹去。留在枕边相伴无聊,躺着听着芭蕉的雨打声。

注释

指闽地的山。在古代诗词中常用来指代特定的地域或山水。;指淮地的枳树,与闽地的柑橘等相对,常被用于对比不同地域植物的差异。出自《晏子春秋·内篇杂下》等典籍。;柑橘的别称,古代常将柑橘视为能生财的果树,故有此称。在诗词中常用来借代柑橘类植物。;古代神话中的仙女,常被用于比喻美丽或神奇的事物。此处用麻姑的鸟爪来形容佛手柑的形状。;无聊、烦闷。在诗词中常用来表达内心的孤寂或无所事事的状态。

赏析

此词意境清幽。从描绘闽地的芳香之树开篇,通过橘橙与枳的对比,突出佛手柑的独特。‘秋老花残,忽讶鲜芬何处’营造出一种意外之喜的氛围。写作手法上,运用了比喻,如‘恍疑他、佛国栽成,麻姑鸟爪应如许’,将佛手柑比作佛国之物和麻姑的鸟爪,形象生动。情感表达上,既有对好友赠物的感激,又有在寂静时光中相伴的闲适之情。从主题来看,主要是表达对好友情谊的珍视以及在闲适生活中的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。