绮罗香·玉兰

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
径草才芽,官梅已叶,花信棠梨初转。几树珑松香雪,后庭开遍。临绿水、似剪蓉裳,伴冷月、胜滋兰畹。只愁他、春雨春风,一枝吹动夕阳院。
双双蝴蝶倦舞,乍入花深处,教人难辨。点地飘廊,未数唐昌宫畔。飞玉盏、缟袂凭携,照黄昏、晶帘都卷。恰纤手、寒具调成,画图休便展。
译文 / 白话释义

小径上的青草刚刚发芽,官府园林中的梅树已长出叶片,花信风里棠梨开始转换花期。几株玉兰树如同玲珑美玉、散发着香雪般的气息,在庭院后面开满了花。靠近绿水时,它像是裁剪好的芙蓉衣裳,陪伴着清冷的月亮时,胜过滋育兰草的园圃。只是担心那春风春雨,会在夕阳下的庭院里吹落它的花枝。一双双蝴蝶疲倦地飞舞,忽然飞进花丛深处,让人难以分辨。花瓣飘落在地面上、走廊里,数量之多不亚于唐昌宫畔的落花。玉兰花瓣像飞起的玉杯,白色的衣袖好像可以携手,映照黄昏时,水晶帘子全都卷起。正好像纤细的手刚刚调好寒具(一种油炸面食),这样美好的画面可不要轻易展开啊。

注释

即花信风,应花期而来的风。古人认为风应花期,从小寒到谷雨,共八个节气,一百二十日,每五日一候,计二十四候,每候应以一种花的信风。;这里形容玉兰花像美玉一样晶莹剔透的样子。;古代地积单位,一说三十亩为一畹,也用以泛指园圃或田地。;白衣,这里用以形容玉兰花瓣像白色的衣袖。;一种油炸的面食,这里以寒具的纤细比喻玉兰花枝纤细的姿态。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的比喻和衬托手法。如‘几树珑松香雪,后庭开遍’将玉兰比作珑松(美玉)和香雪,生动地描绘出玉兰花的洁白与美丽。‘临绿水、似剪蓉裳,伴冷月、胜滋兰畹’通过与绿水、冷月、兰畹等的联系,衬托出玉兰的姿态和气质。在情感表达方面,既有对玉兰之美的喜爱与惊叹,又有对玉兰在风雨中命运的担忧,像‘只愁他、春雨春风,一枝吹动夕阳院’,体现出一种怜香惜玉的情感。在意境营造上,词中描绘出一幅充满诗意的画面,从庭院中的玉兰盛景,到蝴蝶与花的互动,再到黄昏下的光影,层次丰富。主题思想上,主要是对玉兰的观赏、赞美以及对其命运的关切,通过对玉兰各个方面细致的描写,展现出玉兰独特的美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。