乞猫

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
珍重从君乞小狸,女郎先已办氍毹。
自缘夜榻思高枕,端要山斋护旧书。
遣聘自将盐裹箬,策勋莫道食无鱼。
花阴满地春堪戏,正是蚕眠二月余。
译文 / 白话释义

慎重地向您讨要一只小狸猫,家中的女郎已经事先准备好了猫垫。只是因为夜里在床榻上想要高枕无忧,最主要的是要在山中书房保护旧书。派遣使者用盐裹着箬叶去聘请(猫),(猫的)功勋可不要说没有鱼吃(作为回报)。花荫满地的春天很适合嬉戏,此时正是二月多蚕儿休眠的时候。

注释

一种毛织的布或地毯,这里指为猫准备的垫子。;一种竹子,这里指箬叶。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事条理清晰,首联点明乞猫之事,并引出家中已为猫准备好物的细节,如“女郎先已办氍毹”,增加了生活气息。颔联阐述乞猫的原因,通过“夜榻思高枕”和“山斋护旧书”,一为自身舒适,一为保护书籍,反映出猫在生活中的多重作用,很是巧妙。颈联“遣聘自将盐裹箬”,用“遣聘”这种拟人的手法来描述请猫的过程,饶有趣味,“策勋莫道食无鱼”化用典故,增加了诗歌的文化底蕴。从情感表达上,能感受到诗人对猫的喜爱和重视,想要猫来守护生活的意愿。在意境营造方面,“花阴满地春堪戏”描绘出一幅美好的春日画面,使全诗在生活气息之上更添几分诗意。主题思想围绕乞猫展开,从对猫的期待到描绘猫到来后的美好场景,充满生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。