琴川即事四首 其一

清 · 何栻 · 七言律诗

原文
五马踟蹰不为罗,惊鸿一瞥问如何
小家碧玉严妆少,大道青楼薄命多
判别薰莸安可误,平章桃李不嫌苛
连斑彩翼随风下,山馆分明似凤窠
译文 / 白话释义

五匹马徘徊不前不是因为罗网,(我)惊鸿般匆匆一眼看到的景象又怎样呢?小户人家的美丽女子很少精心梳妆,而在青楼中的女子大多命运悲苦。辨别香草和臭草怎么能出错,品评桃李也不怕过于严苛。彩色的鸟儿成双成对地随风飞落,山间的馆舍分明就像凤凰的巢穴。

注释

徘徊不前的样子,此处用来形容马的状态。;薰是香草,莸是臭草,常用来比喻善恶、贤愚等。出自《左传·僖公四年》‘一薰一莸,十年尚犹有臭。’;品评,议论。在古文中常用于对事物或人物的评价。

赏析

从文学手法上看,首联‘五马踟蹰不为罗,惊鸿一瞥问如何?’以‘五马踟蹰’这种生动的形象描写来引起下文,设下悬念。‘惊鸿一瞥’用词精妙,简洁地描绘出瞬间的观感。颔联‘小家碧玉严妆少,大道青楼薄命多。’运用对比手法,将小家碧玉和青楼女子进行对比,突出不同女子的状态和命运,反映出社会现象。颈联‘判别薰莸安可误,平章桃李不嫌苛。’运用香草臭草、桃李等意象,以薰莸喻善恶、桃李喻人才等,在表意上更具文化内涵。尾联‘连斑彩翼随风下,山馆分明似凤窠。’通过描写彩翼飞落、山馆如凤窠的景象,营造出一种生动而又带有祥瑞感的意境。情感表达上,既有对所见女子命运的感慨,也有对善恶、人才评判的一种严肃态度。主题思想上,这首诗展现了社会不同阶层女子的生活状态,同时也传达出一种对事物评判的价值观。在意境营造上,从街头巷尾的女子状态写到自然中的鸟儿馆舍,画面丰富且有层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。