琴高鱼

宋 · 汪藻 · 五言

原文
百川萃南州,水族何磊砢。
其间琴高鱼,初未列楚些。
岂堪陪薧鲜,裁用当殽果。
土人私自珍,千里事封裹。
遂令四方传,噍嚼亦云颇。
俗云琴高生,控鲤宛溪左。
灵踪散如烟,遗鬣尚馀颗。
向来骑鲸人,逸驾尝慕我。
不应当时游,反用此么么。
得非效齐谐,怪者记之过。
彭越小如钱,踪迹由汉祸。
越书载王馀,变化更微琐。
因知天地间,人莫穷物伙。
区区于其中,臆决盖不可。
伪真吾何知,且用慰颐朵。
译文 / 白话释义

众多河流汇聚于南方之地,水中的生物是多么的众多。在这些生物当中的琴高鱼,最初在楚辞中并未被提及。它怎么能和干鱼鲜鱼相提并论呢,只能当作菜肴和果品。当地的人私自把它当作珍宝,千里迢迢地包装运送。于是让它传遍四方,被人们食用的也很多。世俗传说琴高先生,在宛溪左边骑着鲤鱼飞升。他那灵异的踪迹消散如烟,只留下鱼鳍还剩下一些。以前那个骑着鲸鱼的仙人,超逸的行迹曾让我羡慕。不应该在当时遨游的时候,反而使用这种微小的东西(琴高鱼得名于琴高的传说,但琴高仙人不应使用这么小的鱼来显示灵异)。难道不是效仿《齐谐》,怪异之事被过度记载了吗?彭越被剁成肉酱后变成的小鱼如同铜钱般小,这是因汉朝的灾祸(彭越被诛杀)而产生的踪迹。《越绝书》记载王余鱼,它的变化更加微小琐碎。因此知道在天地之间,人类无法穷尽众多的事物。在这小小的事情当中,主观臆断大概是不行的。真假我怎么知道呢,暂且用来满足口腹之欲吧。

注释

众多的样子。;《楚辞》中句尾多有‘些’字,后以‘楚些’泛指《楚辞》。;干鱼和鲜鱼。‘薧’,干的食物。;菜肴和果品。‘殽’,同‘肴’,熟肉。;咀嚼,这里指食用。;鱼鳍。;微小的事物。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与议论相结合。诗的开篇描绘了南方水域水族众多的景象,引出琴高鱼,这是一种由物及事的写法。中间穿插琴高鱼得名的传说故事,如琴高生控鲤的传说,还有彭越、王余鱼的传说,这些传说的运用增加了诗歌的神秘色彩和文化底蕴,丰富了诗歌的内容。在情感表达方面,诗人对琴高鱼的看法充满了一种诙谐与疑惑交织的情绪。既对琴高鱼被当作珍宝且有神奇传说感到疑惑,又有一种对这种世俗现象的调侃。在意境营造上,从广阔的水域生物的描绘,到神秘的传说故事,营造出一种亦真亦幻、神秘而又略带荒诞的意境。主题思想上,诗人通过对琴高鱼传说的探讨以及对世间事物繁多难以穷究的感慨,传达出一种不要主观臆断、对未知事物应保持敬畏的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。