庆春宫·冬绪羁吟

清 · 郑文焯 · 五言

原文
红叶家林,苍烟邻寺,岁残未了秋声。门柳鸦寒,庭莎蚕老,浸霜月气冥冥。夜窗灯晕,镇摇落山川旧情。伤心年事,何限繁华,不抵飘零。
追思结客幽并,连骑云骄,看剑星横。谁分萧条,哀时词赋,过江无泪堪倾。暮鸿天远,奈重拍燕歌自惊。一生怊怅,拼与江南,空老兰成。
译文 / 白话释义

故乡家园的树林里红叶飘飞,临近的寺庙被苍灰色的烟雾笼罩,年末了秋声还没有断绝。门前柳树上寒鸦栖息,庭院里莎草枯萎,被寒霜浸透的月色昏暗朦胧。夜晚窗下灯影摇晃,总是牵动人对山川旧貌衰败的感伤之情。令人伤心的是一年将尽,无论多少繁华景象,都比不上身世飘零之感。回想在幽并之地结交豪侠之人,马匹相连如云般骄纵,宝剑出鞘寒光似流星划过天际。谁能料想如今如此萧条,哀伤时世写下词赋,过了江就没有泪水可以尽情抛洒。傍晚的大雁飞向遥远的天边,无奈重重地拍击节拍唱起燕歌而自己惊心。一生惆怅,甘愿在江南就这样徒然地像庾信般老去。

注释

自家的园林,指故乡家园。;莎草,多年生草本植物。;常常,总是。;幽州和并州,古代燕赵之地,常被用来指代豪侠之士聚集的地方。;指南北朝时期的庾信,字兰成,他经历了国破家亡,羁留北方,常用来指代羁旅漂泊、感时伤世之人。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂、衰败的氛围。从红叶、苍烟、鸦寒、蚕老等意象描绘出岁末寒冬的衰败景象,‘月气冥冥’进一步渲染了这种朦胧而又压抑的氛围,展现出词人心中的黯淡。写作手法上,运用了对比,如‘何限繁华,不抵飘零’,将曾经的繁华和如今的飘零相对比,突出了内心的失落与寂寥。词的上阕侧重于写景,借景抒情,通过对岁末景色的描写,抒发自己的羁旅愁情和身世飘零之感;下阕则更多地采用回忆往昔的手法,‘追思结客幽并’等句回忆往昔的豪迈与豪情,与如今的‘谁分萧条’形成鲜明对比,更显如今的落寞哀伤。情感表达上,充满了对过去的怀念、对现状的哀伤、对身世飘零的无奈以及对年华老去的惆怅。主题思想主要围绕着羁旅之愁、身世之感以及对往昔与现实落差的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。