庆春宫 青冢

现代 · 刘斯翰 · 五言

原文
沙响驼蹄,风飘雁翼,长闻羌笛悠悠
日月抛丸,明河垂练,苍穹时见星流
离怀乡思,久梦断、澄江白鸥
琵琶轻撚,幽咽流泉,千载含愁
峨峨古冢擎秋
瓦甓能言,吉语惟逑
大汉和亲,殊方解怨,皇皇时论从头
那知人意,去宫禁、如鹰脱鞲
塞云心事,狂草生涯,更待回眸
译文 / 白话释义

沙地上传来骆驼蹄声沙沙作响,风儿吹着大雁的翅膀,常常能听到羌笛悠悠的声音。日月像抛出去的弹丸一样飞逝,银河像垂下的白色绸带,天空中时常可见星星流动。离别的情怀和思乡的思绪,长久以来在梦中都已断绝,只有那澄净江面上的白鸥。轻轻弹奏琵琶,那幽咽的声音如流动的泉水,千年以来都饱含着哀愁。那巍峨的古墓承载着秋天的气息。墓砖好像能说话,吉祥的话语只有美好的婚姻。大汉实行和亲政策,边远地区消除了怨恨,这在当时是很有影响的议论。哪里知道人的心意,离开宫廷就像老鹰挣脱了臂套。塞外的云朵寄托着心事,像狂草一样的生活,更要等待回头再看。

注释

羌族的一种管乐器,音色悠扬凄切,常用来表达离别、思乡等情感。;用手指搓转,这里指弹奏琵琶的动作,表现出弹奏的技巧和情感。;高大的样子,形容古冢的高大雄伟,给人以庄重、肃穆之感。;砖,这里指墓砖,‘瓦甓能言’运用了拟人的手法,赋予墓砖以说话的能力,增添了神秘的色彩。;聚合、匹配,‘吉语惟逑’意为吉祥的话语只有美好的婚姻,这里可能暗示着和亲政策的初衷。

赏析

这首词从听觉、视觉等多个角度描绘了塞外的景象,意境苍凉而悠远。写作手法上,运用了比喻,如‘日月抛丸,明河垂练’,将日月比作抛丸,银河比作垂练,生动形象地写出了时光的飞逝和银河的壮观。情感表达上,通过对羌笛、琵琶等乐器声音的描写,抒发了离怀乡思的哀愁,以及对历史上和亲政策的感慨。意境营造上,‘沙响驼蹄,风飘雁翼’等句子营造出了一种空旷、寂寥的塞外氛围。主题思想上,以青冢为背景,探讨了历史、情感、人生等诸多方面的问题,具有深刻的内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。