庆春泽
宋 · 刘镇2 · 词·庆春泽
原文
灯火烘春,楼台浸月,良宵一刻千金。
锦步承莲,彩云簇仗难寻,蓬壶影动星球转,映两行、宝珥瑶簪。
恣嬉游,玉漏声催,未歇芳心。
笙歌十里夸张地,记年时行乐,憔悴而今。
客里情怀,伴人闲笑闲吟。
小桃未静刘郎老,把相思、细写瑶琴。
怕归来,红紫欺风,三径成阴。
译文 / 白话释义
灯火照亮春天,楼台沉浸在月色之中,美好的夜晚时光珍贵无比。女子轻移莲步,那如同彩云簇拥的仪仗难以寻觅。仙境中的光影摇动,星球转动,映照出两行头戴宝珥瑶簪的佳人。纵情嬉游,计时的玉漏声已经催促,但心中的欢乐还未停歇。笙歌飘扬在十里之外,回想当年行乐的情景,如今却已憔悴。客居他乡的情怀,只能伴人无聊地谈笑、吟诗。那娇艳的桃花还未平静,而我已渐渐老去,把相思之情细细地用瑶琴弹奏出来。害怕归来的时候,繁花在风中摇曳,家园小径已被绿荫遮蔽。
注释
烘托,使……热烈。这里描绘灯火让春天的氛围更加浓烈。;沉浸,映照。形容楼台在月光下的朦胧美。;即蓬莱,传说中的海上仙山。;用珠玉做的耳饰。;美玉制成的簪子。;放纵,肆意。表现出尽情嬉游的状态。;指归隐者的家园。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。
赏析
从文学手法上看,首句‘灯火烘春,楼台浸月’运用了对偶与通感的手法,‘烘’字以触觉写视觉,生动地描绘出灯火映照下春天的热烈氛围,‘浸’字则将楼台与月的关系写得诗意而朦胧,营造出一种华美、静谧又带有几分梦幻的意境。‘良宵一刻千金’化用古句,点出时光的珍贵。‘锦步承莲’等句通过描写女子的仪态,进一步丰富了画面。下阕‘笙歌十里夸张地’有夸张的手法,将往昔的欢乐用一种夸张的方式呈现,与如今的‘憔悴而今’形成鲜明对比,突出了今昔的变化。情感表达上,既有对往昔欢乐时光的怀念,又有如今客居他乡的憔悴与孤寂,还有对时光易逝、容颜老去的感慨以及对相思之情的倾诉。主题思想上,表达了对过去美好时光的追忆、对现实的惆怅以及对未来的担忧,反映出人生的无常与岁月的沧桑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。