沁园春

宋 · 刘镇2 · 词·沁园春

原文
谁似花翁,长年湖海,蹇驴弊裘。
想江尘醉帽,青楼歌扇,挥金谈笑,惜玉风流。
吴下阿蒙,江南老贺,肯为良田二顷谋。
人间世,算到头一梦,蝼蚁王侯。
悠悠。
吾道何求。
况白首相逢说旧游。
记疏风淡月,寒灯古寺,平章诗境,分付糟丘。
聚散抟沙,炎凉转烛,归去来兮万事休。
无何有,问从前那个,骑鹤扬州。
译文 / 白话释义

有谁像那花翁一样,常年在湖海间漂泊,骑着跛脚的驴子,穿着破旧的皮衣。遥想他在尘世中醉酒,戴着帽子,在青楼里手拿歌扇,挥金如土谈笑风生,对美人怜香惜玉尽显风流。他虽像吴下阿蒙一样出身低微,又似江南老贺般落魄,却不肯为了几顷良田去谋划。这世间啊,说到底就像一场梦,不管是王侯还是蝼蚁都一样。岁月悠悠。我的人生道路又在追寻什么呢?何况头发花白时相逢还谈论昔日的交游。记得那微风吹拂、月光淡淡的夜晚,寒灯映照古寺,一起品评诗的意境,把酒言欢。人生的聚散就像用手捏聚散沙一样无常,世态炎凉就像风中摇曳的烛光变幻不定,不如归去,世间万事皆休。一无所有,问从前那个想去扬州骑鹤飞升的人如今在哪里呢?

注释

跛脚的驴子。蹇(jiǎn),跛,行走困难。;破旧的皮衣。;品评。;酒糟堆成的小丘,此处指酒。;捏聚散沙,比喻聚散无常。抟(tuán),捏之成团。

赏析

这首词意境较为沧桑、旷达。从文学手法上看,多处运用典故,如‘吴下阿蒙’‘江南老贺’等,用典自然,增强了词作的文化底蕴和表意的丰富性。‘江尘醉帽,青楼歌扇,挥金谈笑,惜玉风流’通过描写人物的行为举止,生动地塑造出一个洒脱不羁、风流倜傥的形象。在情感表达上,既有对往昔洒脱生活的怀念,又透露出对人生如梦、世事无常的感慨,如‘人间世,算到头一梦,蝼蚁王侯’深刻地表达出对人生虚幻的认识;‘聚散抟沙,炎凉转烛’形象地描绘出聚散无常、世态炎凉的状况。整体营造出一种看破世事、旷达超脱的意境。主题思想上,围绕对人生的思考、往昔的追忆以及对世事的感悟展开,表达了一种历经沧桑后的超脱情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。