庆春泽·漫丙寅季冬十四日对雪曾赋长篇寄君达兄,壬辰寓珠江,仲冬二十八夜大雪。追思往事,如梦如尘,复填小阕以寄
清 · 叶璧华 · 五言
原文
风劲如刀,宵寒似水,纱窗蓦透玲珑。看月开门,琉璃千顷溶溶。画图点缀天公戏,有梅花、傲骨相同。擘莺笺、呵墨推敲,独对灯红。
名园往日繁华地,怕阑干几曲,难觅吟踪。飘泊江湖,关心琴鹤惺松。追寻卅载罗浮梦,怅爪痕、又印泥鸿。问何时、归去庐山,闲听晨钟。
译文 / 白话释义
风猛烈得像刀一样,夜晚寒冷似冰,纱窗突然透进明亮洁白的雪光。看那明月而打开门扉,只见冰雪如同千顷琉璃般澄澈溶溶。这雪景像是天公的戏作,有梅花与它一样有着傲然风骨。展开精美的信笺,呵着墨仔细斟酌字句,独自对着红灯。往昔名园是那样繁华的地方,恐怕那曲折的栏杆之间,难以再寻觅到吟诗的踪迹了。在江湖漂泊,心中牵挂着自己如琴鹤般高洁的志趣却也只能惺忪。追寻三十年来的罗浮梦,惆怅那雪泥鸿爪般的往事痕迹。问什么时候才能回到庐山,悠闲地听那早晨的钟声。
注释
分开,这里指展开。;古时信纸名,纸色如莺羽,故得名。;古人常以琴鹤相随,表示清高、廉洁。这里指代自己的高洁志趣。;传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎,与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后用来表示美妙的梦境,这里代指往昔的经历。;雪泥鸿爪的省称,比喻往事遗留的痕迹。
赏析
从文学手法上看,此词善用比喻,如‘风劲如刀,宵寒似水’,以刀喻风的凛冽,以水喻寒的透骨,形象生动地写出了环境的寒冷恶劣。在意境营造方面,通过‘风劲’‘宵寒’‘纱窗’‘玲珑(指雪光)’‘琉璃千顷溶溶(冰雪)’等意象构建出一个清冷、孤寂而又有些许高洁的意境。情感表达上,既有对往昔繁华的怀念与难以寻觅踪迹的怅惘,又有漂泊江湖的孤寂和对回归庐山的向往,多种情感交织。主题思想围绕着对往事的追忆、身世的漂泊感以及对宁静闲适生活的向往。词的上阕主要写景,由景入情,雪景中的梅花引出自己的高洁品质与孤寂创作情景;下阕抒情,从往昔繁华之地的吟踪难觅到漂泊江湖的感怀,最后表达归山听钟的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。