庆都道中遇邵玉泉大守倾盖论诗握手甚欢欲止余宿而行李先发矣因书别连白石佳作示余且索和敬次答之
明 · 符锡 · 七言律诗
原文
高人别久成疏斥,隔里何缘一聚欢。
塞上谷风初布暖,江南梅雨正生寒。
边储暂尔劳区画,畿甸终然赖屏翰。
对叠每惭枯杏作,隋珠燕石不同看。
译文 / 白话释义
与高雅之人分别久了变得疏远,隔着距离哪有缘分欢聚一堂。塞上山谷的风刚刚开始散布暖意,江南的梅雨时节正生出寒意。边疆的储备物资暂时需要费心筹划,京城地区最终还是要依靠边疆的屏障护卫。每次面对诗作相和就惭愧自己的作品如同枯杏般拙劣,隋侯珠与燕石是不能同等看待的(意即自知作品不如对方)。
注释
途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。;京都及其附近地区。;筹划,安排。;比喻国家的重臣或屏障。;隋侯之珠,古代与和氏璧同称稀世之宝。;燕山所产的一种类似玉的石头,常被用来比喻不足珍贵的假古董。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将久别后的疏远与意外相聚的欢乐相对比,突出相逢的难得。颔联通过描写塞上谷风和江南梅雨不同的气候特征,一暖一寒,不仅是简单的景物描写,更是以景衬情,暗示两人所处环境的不同,也可能暗喻双方心境或者境遇的差异。颈联则从国家事务的角度出发,阐述边疆储备和畿甸屏翰的关系,使诗歌的境界从个人的相逢拓展到国家层面,体现出一种家国情怀。尾联以自谦的方式表达对对方诗作的尊重,‘惭枯杏作’是一种很谦逊的说法,‘隋珠燕石不同看’则巧妙地运用典故,将对方的佳作比作隋珠,自己的作品比作燕石,进一步强调对对方的敬重。在情感表达上,既有与友人久别重逢的喜悦,又有对友人的敬重,还有对国家事务的关心。在意境营造上,既有塞上谷风的开阔,又有江南梅雨的幽寒,画面感强。主题思想上,以与友人相遇论诗为线索,涉及友情、文学创作、家国事务等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。