清都行

宋 · 陆游 · 七言

原文
积雨初收晓寒重,野人忽作清都梦。
宫墙柳色绿如染,仰视修门岌飞动。
元章久已葬岷山,安得翩翩并驰鞚。
春光如昔交旧少,肺肝欲写谁堪共。
颇闻天阍有疑事,通明殿下方佥议。
约君切勿负初心,天上人间均一是。
译文 / 白话释义

长时间的降雨刚刚停止,清晨的寒气很重,我这个山野之人忽然做了一个去往清都(天帝居所)的梦。宫墙旁边的柳色绿得就像染过一样,抬头仰望高高的宫门仿佛在飞动。米芾(元章)已经去世很久被葬在岷山了,怎能与他轻快地并马前行呢。春光还像往昔一样但是故交旧友变少了,心里的话想要倾诉可谁能与我一起呢。隐约听闻天宫之门有疑难之事,通明殿里正在众人商议。与你约定千万不要辜负最初的心意,天上和人间都是一样的啊。

注释

神话传说中天帝居住的宫阙。;形容山势高耸,这里形容宫门高耸。jí;米芾,字元章,北宋书法家、画家等。;马笼头,这里代指马。kòng;天帝的守门人,也指天宫之门。hūn;众人商议。qiān

赏析

从文学手法上看,首联通过描写积雨初停后的晓寒,为全诗奠定了一种清冷的基调,同时以‘清都梦’引出下文对往昔的回忆与感慨,虚实结合。颔联中‘宫墙柳色绿如染,仰视修门岌飞动’描绘出梦中清都景象,色彩鲜明(柳色之绿)且富有动态感(修门岌飞动),画面感很强。在情感表达方面,颈联‘元章久已葬岷山,安得翩翩并驰鞚’表达出对已故友人的深切怀念,昔日友人已去,自己的孤独感油然而生。‘春光如昔交旧少,肺肝欲写谁堪共’进一步强调这种孤独,春光依旧但旧交难寻,内心的情感无人倾诉。尾联‘约君切勿负初心,天上人间均一是’在前面情感的铺垫下,表达出一种坚守初心的信念,同时也有一种对人生的感悟,无论天上人间,都不应违背初心。在意境营造上,既有清寒的现实意境,又有华丽而清冷的清都梦境,两者相互交织。主题思想上,通过梦境、对友人的怀念、自身的孤独感来传达坚守初心的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。