原文

绿琴制自桐孙枝，十年窗下无人知。

清声不与众乐杂，所以屈受尘埃欺。

七弦脆断虫丝朽，辨别不曾逢好手。

琴声若似琵琶声，卖与时人应已久。

玉徽冷落无光彩，堪恨钟期不相待。

凤啭吟幽鹤舞时，撚弄铮????声亦在。

向曾守贫贫不彻，贱价与人人不别。

前回忍泪却收来，泣向秋风两条血。

乃知凡俗难可名，轻者却重重者轻。

真龙不圣土龙圣，凤皇哑舌鸱枭鸣。

何殊此琴哀怨苦，寂寞沈埋在幽户。

万重山水不肯听，俗耳乐闻人打鼓。

知君立身待分义，驱喝风雷在平地。

一生从事不因人，健步窣云皆自致。

不辞重拂弦上尘，市廛不买多谗人。

莫辞憔悴与买取，为君一曲号青春。

译文 / 白话释义

绿色的琴用桐树孙枝制成，在寒窗下放置十年无人知晓。它清越的声音不和众乐混杂，因此委屈地遭受尘埃欺侮。七根琴弦脆弱易断，琴身被虫蛀丝线朽坏，还不曾遇到能识别它的高手。如果琴音像琵琶音那样，卖给当代人应该早就实现了。玉制的琴徽冷落而没有光彩，可恨知音钟子期没有等待它。凤凰啼叫仙鹤起舞之时，轻捻琴弦铮铮之声还在。曾经一直守着贫穷无法摆脱，贱价卖给别人别人也不能识别。上次忍住泪水又收回，对着秋风哭泣两眼泪如血。才知道凡俗之人难以言说，轻贱的被看重而贵重的被轻视。真正的龙不被视为圣物而土龙被视为圣物，凤凰不能鸣叫而鸱枭却鸣叫不停。这琴的哀怨痛苦和这有何不同，寂寞地被深埋在幽静的门户里。万重山水都不肯倾听它的声音，凡俗的耳朵只乐于听人打鼓。知道您立身注重名分道义，能在平地上驱策风雷。一生做事不依靠别人，健步如飞直上云霄都是靠自己达成。不推辞重新拂去琴弦上的灰尘，市井中不买多嘴谗毁之人的账。不要推辞憔悴而把琴买走，为您弹奏一曲名为‘青春’的曲子。

注释

桐树新生的小枝。；niǎn，用手指搓转。；zhēng chuāng，象声词，形容金属撞击声。；sū，突然钻出来，引申为快速行走。；shì chán，店铺集中的市区。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对比手法，如‘真龙不圣土龙圣，凤皇哑舌鸱枭鸣’，将真龙与土龙、凤凰与鸱枭对比，以物喻人，突出了世间颠倒黑白、贤愚不分的现象；琴的清声与被尘埃欺、不被赏识与琵琶如果像琵琶就早被售卖对比，深刻地表达了怀才不遇之感。在情感表达上，诗人借琴的遭遇抒发自己不被理解、才华被埋没的哀怨愤懑之情，像‘前回忍泪却收来，泣向秋风两条血’这样的诗句，情感浓烈而悲怆。在意境营造方面，通过描写琴的遭遇，如‘七弦脆断虫丝朽，辨别不曾逢好手’等句，营造出一种孤独、凄凉、被冷落的意境。主题思想上，诗以琴自比，反映了当时社会不能识才、贤才被压抑的黑暗现实，表达了对这种不合理现象的批判。

主题与意象

怀才不遇托物言志批判现实凄凉意境对比手法借物抒情社会黑暗

琴歌