清风八咏楼

元 · 王行 · 五言

原文
远兴引游踪,漫遍踏天涯,萋萋芳草。偏爱双溪好。有隐侯旧迹,层楼云表。碧崖丹嶂,看缥缈、凭阑吟啸。偶佳遇、留捣元霜,岁星旋又周了。
归期谁道无据,几回首兴怀,故林猿鸟。拟待春空杳。与鸳俦鸿侣,共还池岛。川途迢递,纵南翔、仍诉幽抱。莫轻负、今日相看,但得翠尊同倒。
译文 / 白话释义

悠远的兴致牵引着出游的踪迹,随意地踏遍天涯,芳草萋萋。特别喜爱双溪的美好。这里有沈约旧日的遗迹,高楼耸入云霄。青碧的山崖、朱红的山峰,看那缥缈的景色,靠着栏杆吟诗长啸。偶然间美好的相遇,停留下来制作丹药,一年的时光很快就过去了。谁说归期没有依据呢,几次回首触动情怀,想起故乡的猿猴和飞鸟。打算等到春天消逝。和伴侣们一起,一同回到那池岛。路途遥远,即使向南飞翔,仍然倾诉内心的幽思。不要轻易辜负,今天相互看着的时候,只要能一同把酒杯倒满就好。

注释

形容草长得茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中的‘杨柳依依’,这里的‘萋萋芳草’描绘出一片生机勃勃的景象。;指南朝梁代的沈约,沈约死后被谥为隐侯,此处提及隐侯旧迹,增添了历史文化底蕴。;指仙药,在古代诗词中常与修仙、长寿等意象相关,这里说‘留捣元霜’表现出一种闲适又带有出世之感的生活状态。;伴侣、同伴的意思,常用来形容关系亲密的友人或者夫妻,这里‘与鸳俦鸿侣’指与友人一起。;形容路途遥远的样子,如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。’中的‘逦迤’也有连绵不断的意思,这里‘川途迢递’写出归途中路途的遥远。

赏析

文学手法上,这首词运用了虚实结合的手法。上阕先写‘远兴引游踪’等出游天涯的实景,后写‘有隐侯旧迹,层楼云表’等带有历史感的虚景。在意境营造方面,通过描写‘碧崖丹嶂’‘萋萋芳草’等自然景象,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。情感表达上,既有对双溪美景的喜爱,又有对时光流逝的感慨,如‘岁星旋又周了’,还有对故林的思念以及对友人相聚的珍惜。主题思想上,表达了对人生的感慨、对友情的重视以及对故乡的怀恋。整首词词风疏朗,通过自然景色与内心感受的交织,传达出复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。