清风泉者,岑溪葛仙岩瀑流也。叔白苦爱之。属纩时,命汲泉水濯体以殓,复过其下,悲题四语

清 · 李宪噩 · 七言绝句

原文
苦爱仙岩片石青,寒泉濯罢目方瞑。
瀑边定有幽魂立,万古千秋倚石听。
译文 / 白话释义

清风泉,是岑溪葛仙岩的瀑布流水。叔白(可能是作者的亲人之类)极其喜爱它。在临终之际,让人汲取泉水来清洗身体以便入殓,(我)再次经过那里,怀着悲痛之情题写了这四句诗。(诗的内容为:)苦苦眷恋喜爱仙岩上那一片青色的石头,用寒冷的泉水清洗(身体)之后才闭上双眼。瀑布旁边定然有魂魄孤独地伫立着,千秋万代倚靠着石头倾听(瀑流之声)。

注释

古代汉族丧礼仪式之一。即病人临终前,要用新的丝绵置于口鼻前,验其是否断气。这里指临终之时。;洗的意思,如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’。;把尸体装入棺材,给尸体穿衣下棺。

赏析

从文学手法来看,首句‘苦爱仙岩片石青’直抒胸臆,直接表达出对仙岩片石的喜爱之情,‘苦爱’一词将情感的强烈程度点明。第二句‘寒泉濯罢目方瞑’,通过描写用寒泉濯体后才瞑目的细节,不仅承接上句对仙岩事物的喜爱,同时也有一种完成心愿后的安然。后两句‘瀑边定有幽魂立,万古千秋倚石听’运用想象的手法,想象逝者的幽魂站在瀑边,永远倚石听瀑流之声,这种想象充满了奇幻色彩,把对逝者的思念与仙岩的景物紧密联系起来,让情感有了依托之处。在情感表达上,诗中蕴含着对逝者深深的怀念,以及对逝者生前喜好之物的敬重。在意境营造方面,诗中描绘出仙岩清冷的石、寒泉、瀑布等景象,整体氛围清冷而带有哀伤,仿佛在诉说着对逝者的思念与不舍。主题思想围绕着对逝者的缅怀以及逝者与仙岩的渊源展开,既体现了生死之间的联系,也表达了生者对逝者爱好的尊重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。