庆宫春・高阳台

宋 · 张枢 · 词·庆宫春・高阳台

原文
斜日明霞,残虹分雨,软风浅掠苹波。
声冷瑶笙,情疏宝扇,酒醒无奈秋何。
彩云轻散,漫敲缺、铜壶浩歌。
眉痕留怨,依约远峰,学敛双蛾。
银床露洗凉柯。
屏掩香销,忍扫裀罗。
楚驿梅边,吴江枫畔,庾郎从此愁多。
草蛩喧砌,料催织、回文凤棱。
相思遥夜,帘卷翠楼,月冷星河。
译文 / 白话释义

夕阳映照着明亮的晚霞,残断的彩虹将雨水分开,轻柔的微风轻轻掠过苹草浮动的水波。瑶笙的声音清冷,对宝扇也情感疏淡,酒醒后对这秋意无可奈何。彩云轻易地飘散,只能随意地敲打着有缺口的铜壶,放声高歌。眉梢留着哀怨,隐隐约约像远处的山峰,学着皱起双眉。 银白的井栏被露水打湿了寒凉的树枝。屏风遮掩着,炉香已经燃尽,怎忍心清扫地上的垫褥。在楚地的驿馆梅树之旁,吴江的枫叶之畔,庾信从此忧愁更多。草丛中的蟋蟀在台阶上鸣叫,想必是在催促织出回文锦字。在这遥远的长夜相思,翠楼上帘幕卷起,清冷的月光下星河闪烁。

注释

苹草浮动的水波。苹,一种水生植物。;用美玉装饰的笙。瑶,美玉。笙,一种管乐器。;敲打出缺口。这里可能用了王敦酒后敲唾壶为节,壶口尽缺的典故,以表达内心的激愤等情绪。;古代计时的漏壶,用铜制成。;井栏。一说为辘轳架。;寒凉的树枝。柯,树枝。;垫褥。裀,垫子。罗,质地轻软的丝织品。;草丛中的蟋蟀。蛩,qióng,蟋蟀。;指回文诗或回文锦字,常用来表达相思之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、哀怨、孤寂的氛围。从斜日残虹的傍晚之景,到秋意中的无奈,再到长夜中的相思,画面感很强且层层递进。在写作手法方面,多处运用借景抒情。如‘斜日明霞,残虹分雨,软风浅掠苹波’描绘出一幅傍晚的残景,奠定了哀怨的基调,以景之凄美烘托出内心的愁绪。‘眉痕留怨,依约远峰,学敛双蛾’则采用比喻的手法,将眉梢的哀怨比作远处的山峰,形象地写出愁怨之态。情感表达上,词中满是忧愁、哀怨与相思之情,从秋意引发的无奈,到对远方之人的思念,通过对各个场景细致的描写展现得淋漓尽致。主题思想围绕着秋愁与相思展开,展现了词人在特定季节下内心的孤独与对远方之人深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。