清江曲
元 · 刘因 · 七言
原文
清江芙蕖玉可怜,岸花汀草自年年。来鸿去雁不相识,晓露无声香暗泣。
江楼缥缈如花人,望之见之不可亲。无限晴云锦树新,愁眉只向遥山颦。
遥山一千里,长在愁眉底。镜里繁华过眼空,遥山铸向青铜中。
遥山遥复遥,芙蕖霜早雕。明日愁眉为谁扫,月白江清天未晓。
译文 / 白话释义
清澈的江水之中,芙蕖(荷花)如同美玉般可爱,岸边的花朵和汀洲的草每年都在生长。来来往往的鸿雁互不相识,清晨的露水无声无息,仿佛在暗自哭泣。江边的楼阁缥缈如美丽的女子,远望能看到却无法亲近。无尽的晴天里,云锦般的树木焕发出新的生机,愁眉却只对着遥远的山峦紧锁。那遥远的山峦有一千里之遥,长久地停留在愁眉之下。镜中的繁华如过眼云烟般消散,那遥远的山峦仿佛被铸在了青铜之中。遥远的山峦遥远又遥远,芙蕖在霜天早早凋零。明日的愁眉又为谁而舒展呢,月色皎洁,江水清澈,天还未破晓。
注释
荷花的别称,在诗中描绘出江水之中荷花如美玉般可爱的景象。;水边的草,‘岸花汀草自年年’描绘出岸边和汀洲的草每年都在生长的景象。;清晨的露水,‘晓露无声香暗泣’中通过晓露的无声无息,营造出一种清冷、孤寂的氛围。;隐隐约约、若有若无的样子,‘江楼缥缈如花人’描绘出江边楼阁的若隐若现,如同美丽的女子般。;皱眉,‘愁眉只向遥山颦’中用愁眉对遥山皱眉,形象地表达了诗人内心的忧愁。
赏析
在这首诗中,作者运用了丰富的写作手法。从意境上看,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如‘清江芙蕖玉可怜,岸花汀草自年年’,描绘出江水清澈、芙蕖可爱,但岸边花草却年年独自生长,给人一种时光流逝、物是人非的感觉。‘来鸿去雁不相识’通过鸿雁的来来往往却互不相识,暗示了人生的孤独与疏离。情感表达上,诗人将自己的愁绪寄托在遥山、芙蕖等景物之上,‘愁眉只向遥山颦’‘明日愁眉为谁扫’等语句,深刻地表达了诗人内心的忧愁与无奈。主题上,可能是在感慨人生的短暂和无常,以及离别的痛苦。整首诗意境优美,情感真挚,语言清新自然,具有很高的艺术价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。