清江闸闻雁

明 · 李玮 · 七言绝句

原文
数声江浒三更雁,孤影霜天万里身。
新冷犹如先避雪,南来应笑北行人。
译文 / 白话释义

三更时分,从清江闸畔传来几声大雁的鸣叫,那孤单的身影在霜天之下仿佛要飞行万里之遥。天气刚刚变冷就好像预先躲避风雪一样,你们从北方南飞而来应该会笑我这个向北远行的人吧。

注释

江边。浒,水边的意思。;指秋冬的天空,这里点明了季节,霜天的景象往往给人清冷、孤寂之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘数声江浒三更雁,孤影霜天万里身’对仗工整,‘数声’对‘孤影’,‘江浒’对‘霜天’,‘三更’对‘万里’,以工整的对仗描绘出一幅清冷孤寂的画面。数声雁鸣打破三更的寂静,孤雁的身影在霜天里显得格外孤独,又暗示着其万里飞行的遥远路途,营造出一种空旷、孤寂、清冷的意境。在情感表达方面,诗人借孤雁表达自己孤独的心境,同时可能暗喻自己羁旅漂泊的生活状态。而尾联‘新冷犹如先避雪,南来应笑北行人’则运用拟人的手法,赋予大雁以人的情感,想象大雁会嘲笑向北行的自己,使大雁与自己形成鲜明的对比,更突出自己旅途的艰辛与内心的无奈。主题思想上,此诗通过描写清江闸听到大雁鸣叫后的所感所想,反映出诗人羁旅途中的孤独与对自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。