情久长
宋 · 吕渭老 · 词·情久长
原文
冰梁跨水,沈沈霁色遮千里。
怎向我、小舟孤楫,天外飘逐。
夜寒侵短发,睡不稳、窗外寒风渐起。
岁华暮、蟾光射雪,碧瓦飘霜,尘不动、寒无际。
鸡咽荒郊,梦也无归计。
拥绣枕、断魂残魄,清吟无味。
想伊睡起,又念远、楼阁横枝对倚。
待归去、西窗剪烛,小阁凝香,深翠幕、饶春睡。
译文 / 白话释义
冰桥横架在水上,沉沉的雨过天晴后的景色遮蔽千里。我多么无助,独驾着小船孤桨,在天边飘泊流荡。夜间的寒冷侵袭着短发,睡不安稳,窗外凛冽的寒风渐渐吹起。年末岁尾,月光照射着白雪,碧绿的瓦上飘落白霜,灰尘静止不动,寒冷无边无际。荒郊传来鸡鸣声,即使在梦中也无法归去。抱着绣花枕头,魂飞魄散,清冷吟诗也没了兴味。心想你睡醒起床,又会念及远方,楼阁前横枝相对相依。等我回去,在西窗下剪去烛花,小屋中凝聚着香气,深深的翠色帷幕内,尽情地春睡。
注释
结冰的桥。梁,桥。;同'沉沉',深沉的样子。shěn shěn;雨后或雪后转晴的天色。;单桨。这里指代小船。楫,jí,船桨。;月光。蟾,chán,蟾蜍,传说中月中有蟾蜍,故以蟾光指代月光。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。开篇描绘冰梁跨水、霁色千里等宏大的景象,奠定了一种清冷、孤寂的基调。接着描写寒夜的诸多细节,如夜寒侵发、寒风渐起、蟾光射雪、碧瓦飘霜等,通过细腻的笔触层层渲染寒冷与孤寂的氛围。在情感表达上,充满了羁旅之愁与思念之情。词中的主人公独在小舟飘逐,寒夜难眠,又思念远方之人,情感悲苦、惆怅。在意境营造方面,构建出一个寒冷、孤寂、凄凉且充满思念氛围的意境,无论是自然景象还是人物的处境都透露出一种孤苦无依之感。主题思想围绕羁旅漂泊中的孤寂与对远方之人的思念展开,将旅途的艰辛与内心的思念相融合,表现出词人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。