情久长次吕圣求韵
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
绮缘未了,相思记得花前句。自睡足、镜融残粉,帘卷宿雨。天边初夜月,似浅照、凝绿芭蕉院宇。纵留恋、春回素靥,苦展芳心,萦昨梦,无凭据。
影上雕阑,谩说曾相许。况几度、紫箫吹引,碧凤来去。莺盟燕约,又还妒、偏属神仙眷侣。最难遣、韶华易幻,景色多妍情正在,深深处。
译文 / 白话释义
美好的缘分还没有结束,还记得花前倾诉相思的话语。自从睡醒,镜子里残妆已融,卷起帘子看到昨夜残留的雨。天边初升的月亮,好像淡淡地照着那长满翠绿芭蕉的庭院。纵然留恋那如春花般的笑脸,可苦苦展露的芳心,萦绕着昨夜的梦境,却没有什么凭据。身影映上雕花栏杆,空说曾经互相许诺。何况多次紫箫吹奏引来,青凤来来去去。黄莺与燕子的欢盟约定,又还要嫉妒,偏偏属于神仙般的情侣。最难以排遣的是美好的时光容易变幻,景色多美好而情思正在浓浓的深处。
注释
美好的缘分。绮,本义指细绫,有美丽、华丽之意,在这里形容缘分美好。;白色的笑脸,常用来形容女子面容娇美。靥,酒窝,这里指代面容。;像黄莺和燕子那样的欢盟约定,比喻男女之间的爱情约定。;紫色的箫,箫为一种乐器,在古典诗词中常与爱情、思念等情感相关。;青色的凤凰,常为神话传说中的神鸟,这里用来增添一种奇幻浪漫的色彩。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如“天边初夜月,似浅照、凝绿芭蕉院宇”,通过描写初夜之月、芭蕉院宇等景色,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,以景衬情,烘托出主人公的相思与哀怨。在情感表达方面,词中充满了对往昔爱情的留恋与对现状的无奈。从回忆花前的相思话语,到睡醒后的残妆、宿雨等景象的描写,都透露着一种失落之感。在意境营造上,词中的景象如“凝绿芭蕉院宇”等构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想围绕着爱情的复杂情感展开,有对美好爱情的回忆、对爱情的不确定的担忧以及对神仙眷侣般爱情的嫉妒等多种情绪的交织。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。