请急赈歌

清 · 蔡廷兰 · 五言

原文
救荒如拯溺,急须援以手。
试问登山无,莫讶从井有。
譬诸过涉凶,灭顶濡其首。
万灶冷无烟,环村空覆臼。
二釜不供餐,三星常在罶。
移粜开武仓,官惠亦云厚。
定价三百钱,准籴米一斗。
转眼给已空,枵腹那能久。
求死缓须臾,望救争先后。
明日天开晴,星缆到浦口。
绝处忽逢生,欢声呼父母。
睹此应伤心,加恩谁掣肘。
翻作哀鸿吟,从旁商可否。
乞为汉韩韶,休笑晋冯妇。
译文 / 白话释义

救济灾荒就如同拯救溺水之人,急需伸出援手。试着问一下(灾民们)家中已经没有可登山(采集)的东西了,就不要惊讶(他们)做出投井(寻死)这样的事了。就好像过河遭遇凶险,水淹过头顶打湿头发。众多的炉灶冷冷清清没有炊烟,环绕村庄(看到)都是空的捣米器具。两锅食物都不能供应一顿饭,鱼篓里常常只有三星(空空如也)。转运粮食开放武仓(救济),官府的恩惠也可以说是深厚了。定价三百钱,准许买入一斗米。转眼间发放的粮食已经没了,饿着肚子怎么能长久坚持呢。求死只是延缓片刻,盼望着救援争着向前向后。明天天气放晴,星夜行船到了浦口。在绝境中忽然遇到生机,欢呼的声音如同呼喊父母。看到这样的情景应该感到伤心,施加恩惠谁又能从中作梗呢。于是写成这首哀鸿的歌吟,从旁商量这样做是否可行。请求成为汉代的韩韶那样的人(救灾民),不要笑话我像晋代的冯妇(重新做以前的事)。

注释

淹没,这里指溺水之人。;古代一种捕鱼的竹篓子。;卖出粮食,与‘籴(dí,买入粮食)’相对。;空腹,指饥饿。;拉住胳膊,比喻阻挠别人做事。

赏析

这首诗在文学手法上,善用比喻,如‘救荒如拯溺’,把救荒比作拯救溺水之人,形象地写出救荒的紧迫性;‘譬诸过涉凶,灭顶濡其首’也是以渡河遇险来形容灾民的艰难处境,生动可感。在情感表达方面,充满了对灾民深切的同情,从描述灾民的惨状如‘万灶冷无烟,环村空覆臼。二釜不供餐,三星常在罶’,到灾民求死不能、盼救心切的心理‘求死缓须臾,望救争先后’,都能体现出这种同情。在意境营造上,描绘出一幅灾荒年间的凄惨景象,荒村、无炊烟的炉灶、饥饿的灾民等画面组合在一起,渲染出悲苦的氛围。主题思想上,主要是呼吁官府和有能力的人积极救灾,像韩韶那样为灾民施恩,不要被掣肘,体现出诗人对社会民生的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。