请急赈歌

清 · 蔡廷兰 · 五言

原文
救荒如救灾,祸比燃眉蹙。
杯水投车薪,燎原势难扑。
叹息此时情,鸟焚巢已覆。
告急书交驰,请帑派施谷。
连月风怒号,滔天浪不伏。
劳公百战身,悬民千里目。
愁无山鞠穷,疾奈河鱼腹。
藜藿杂秕糠,终餐不一掬。
哀肠日九回,何处求半菽。
见公如得父,幸免填沟渎。
去时编户口,稽查费往复。
积困苏难迟,倒悬解宜速。
我亦翳桑人,不食黔敖粥。
爱倩饥何妨,长歌以当哭。
安得劝发棠,加宾一万斛。
康济大臣心,补助生民福。
会看达九重,褒嘉锡命服。
译文 / 白话释义

救济饥荒就如同救助灾祸,灾祸紧急得让人皱眉。一杯水对于一车燃烧的柴来说无济于事,像燎原大火一样的灾势难以扑灭。叹息现在这种情形,如同鸟儿的巢穴已被烧毁。告急的文书交错飞驰,请求朝廷拨发库银和散发谷物。连续数月狂风怒号,滔天的巨浪也不曾平息。劳烦您这位身经百战之人,民众千里翘首盼望。忧愁没有山鞠穷(黄精)之类可充饥之物,疾病加上只能以河鱼腹内之物为食(指代饥饿)。野菜掺杂着瘪谷糠皮,一顿饭连一捧都没有。哀伤的愁肠一天九转,哪里去寻求半颗豆子(指代食物)。见到您就如同见到父亲,侥幸避免了填尸沟壑。离去时编制户口名册,反复稽查耗费精力。长久的困苦难以迅速解除,但是解除倒悬之苦应当加快速度。我也是翳桑那个挨饿的人,却不吃黔敖的粥(表示有骨气)。忍受饥饿又何妨,长歌一曲当作痛哭。怎样才能劝您像晏子那样打开棠地的仓库赈济灾民,再增加一万斛粮食。这是救助大臣的心愿,能补助百姓的福祉。希望能上达朝廷,得到嘉奖赐予官服。

注释

即黄精,一种可食用的植物,这里表示可充饥之物。;用‘河鱼腹疾’的典故,这里指因为饥饿而身体生病,只能以鱼腹之物为食(指代饥饿的惨状)。;半颗豆子,这里泛指食物很少。;典故出自《左传》,这里指代饥饿之人。;黔敖施舍的粥,这里表示有骨气,不轻易接受施舍。;用晏子劝齐景公打开棠地仓库救济灾民的典故,这里指希望官员开仓赈济。

赏析

这首诗在写作手法上采用了大量的比喻手法,如‘杯水投车薪,燎原势难扑’将救济饥荒的微薄之力比作杯水,把饥荒的严重态势比作燎原大火,生动形象地表现出灾荒的严重和救济的困难。‘鸟焚巢已覆’也是比喻,形容百姓受灾后的惨状。情感表达上十分沉痛,诗中充满了对灾民的深切同情,像‘愁无山鞠穷,疾奈河鱼腹。藜藿杂秕糠,终餐不一掬。哀肠日九回,何处求半菽’,通过描述灾民没有食物、饥饿难耐、愁肠百转的情景,传达出对灾民悲惨生活的悲悯。在意境营造方面,描绘出一幅风号浪涌、灾民困苦、亟待救援的凄惨画面,如‘连月风怒号,滔天浪不伏’烘托出一种压抑、绝望的氛围。主题思想上围绕灾荒中的救济展开,既写出了灾荒的严重性,也表达了对能实施有效救济的官员的期待,同时也体现了诗人自己虽身处困境但有骨气的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。