请急赈歌

清 · 蔡廷兰 · 五言

原文
昔读宝俭箴,贵粟贱金帛
昔闻袁道宗,蠲赈上六策
又闻林希元,荒政丛言摘
三便与三权,六急从所择
自古以为然,周赒救艰厄
况兹斥卤区,民贫土更瘠
年来遭旱灾,满地变焦赤
又被咸雨伤,狂飙起沙碛
海枯梁无鱼,山穷野无麦
老稚尽尪羸,半登饿鬼籍
丁男散流离,死徙无踪迹
所赖别驾仁,捐廉先施借
向来失预防,社谷祇虚额
乾隆十六年,官捐二百石
移归台邑仓,陈腐实可惜
何不拨数千,存贮常平积
平粜假便宜,采运收补益
兹法如堪行,从长一筹画
炊烟卓午飞,乞火闻邻妇
涕泪谓予言,恨死乃独后
居有屋数椽,种无田半亩
夫婿去年秋,东渡糊其口
高堂留衰翁,穷饿苦相守
夫亡讣忽传,翁老愁难受
一夕归黄泉,半文索乌有
嫁女来丧夫,鬻儿来葬舅
家口馀零丁,幼儿尚襁负
吞声抚遗孤,饮泣谋升斗
朝朝掇海菜,采采不盈手
菜少煮加汤,菜熟儿呼母
儿饱母忍饥,母死儿不久
尔惨竟至斯,谁为任其咎
可怜一方民,如此计八九
恩赈曾几多,可能活命否
救荒如拯溺,急须援以手
试问登山无,莫讶从井有
譬诸过涉凶,灭顶濡其首
万灶冷无烟,环村空覆臼
二釜不供餐,三星常在罶
移粜开武仓,官惠亦云厚
定价三百钱,准籴米一斗
转眼给已空,枵腹那能久
求死缓须臾,望救争先后
明日天开晴,星缆到浦口
绝处忽逢生,欢声呼父母
睹此应伤心,加恩谁掣肘
翻作哀鸿吟,从旁商可否
乞为汉韩韶,休笑晋冯妇
救荒如救灾,祸比燃眉蹙
杯水投车薪,燎原势难扑
叹息此时情,鸟焚巢已覆
告急书交驰,请帑派施谷
连月风怒号,滔天浪不伏
劳公百战身,悬民千里目
愁无山鞠穷,疾奈河鱼腹
藜藿杂秕糠,终餐不一掬
哀肠日九回,何处求半菽
见公如得父,幸免填沟渎
去时编户口,稽查费往复
积困苏难迟,倒悬解宜速
我亦翳桑人,不食黔敖粥
爱倩饥何妨,长歌以当哭
安得劝发棠,加宾一万斛
康济大臣心,补助生民福
会看达九重,褒嘉锡命服
译文 / 白话释义

从前读过劝人珍惜节俭的箴言,看重粮食而轻视金银布帛。从前听闻袁道宗,进献减免赋税和赈济灾民的六条策略。又听闻林希元,从众多荒政论述中摘取要点。有三种便利与三种权衡之法,六种应急措施可供选择。自古以来就是这样,周济救助困苦危难。何况这里是盐碱之地,百姓贫穷土地更加贫瘠。近年来遭受旱灾,满地变得焦黑赤黄。又被咸雨所伤,狂风在沙碛上刮起。大海干涸梁上无鱼,山穷之处野外无麦。老人小孩都瘦弱不堪,半数已登上饿鬼的名册。成年男子流离失散,死亡和迁徙不见踪迹。所依靠的是别驾大人的仁爱,捐出自己的廉洁之资先进行施借。向来缺乏预防措施,社仓的存谷只有虚设的数额。乾隆十六年,官府捐出二百石粮食。转移到台湾县的粮仓,粮食陈腐实在可惜。为何不拨出数千石,存放在常平仓里积存起来。平价粜粮给予方便,采买运输收获补益。这个办法如果可行,从长远做一番筹划。中午看到炊烟升起,听到邻家妇人乞火。流着泪对我诉说,悔恨自己死得晚。居住有几间屋子,耕种却没有半亩田。丈夫去年秋天,东渡去糊口。高堂留下衰老的老人,穷苦饥饿相守。丈夫死亡的讣告忽然传来,老人忧愁难以承受。一个晚上就归了黄泉,一文钱也没有。嫁过来就丧夫,卖掉儿子来埋葬公公。家中人口只剩下孤零,幼儿还在襁褓之中。忍着哭声抚养孤儿,哭泣着谋求一升一斗粮食。每天早上摘取海菜,采摘却不满一手。菜少就多煮加汤,菜熟了儿子呼唤母亲。儿子吃饱母亲忍着饥饿,母亲死了儿子也活不久。你悲惨到这种地步,谁来承担这个责任呢?可怜这一方百姓,这样的情况大概有八九成。恩赐的赈济才有多少,能够救活性命吗?救济灾荒如同拯救溺水之人,急需伸出援手。试问如果没有可登之山,不要惊讶有人会跟着跳下井。就好比过河遭遇凶险,水淹过头顶沾湿头发。万千炉灶冷冷清清没有炊烟,环绕村庄只有空空的舂米器具。两口锅都不能提供一餐饭,三星常常在鱼篓之上(指没有鱼)。打开武仓移粮粜卖,官府的恩惠也算是深厚了。定价三百钱,准许买一斗米。转眼间发放已空,空腹怎么能长久忍受。求死只是延缓片刻,盼望着救济争先恐后。明天天空放晴,船只到达浦口。绝处忽然遇到生机,欢呼声如同呼喊父母。看到这种情景应该伤心,施加恩惠谁会阻拦。于是作这首哀鸿的歌吟,从旁商量是否可行。请求做汉代的韩韶,不要笑话像晋代冯妇那样的人(重新出山做善事)。救济灾荒如同救灾,灾祸就像火烧眉毛一样紧迫。一杯水去救一车柴的大火,燎原之势难以扑灭。叹息此时的情形,鸟儿的巢穴已经被焚毁。告急的书信交相飞驰,请求拨发库银派发粮食。连续数月狂风怒号,滔天的波浪不曾平息。劳累您身经百战,牵挂着千里之外的百姓。忧愁没有山鞠穷(一种草药),疾病奈何河中鱼腹(百姓易患腹疾)。野菜掺杂着秕糠,一顿饭还不到一捧。哀伤的愁肠一日九转,哪里去寻求半颗豆子。见到您如同见到父亲,有幸免了填沟壑的命运。去的时候编排户口,稽查往返耗费精力。长久的困苦难以迟缓地复苏,倒悬之危应该迅速解除。我也是受到恩泽的人,不吃黔敖施舍的粥。内心有爱即使挨饿又何妨,长歌当作哭泣。如何才能劝您像发棠邑之仓那样救济百姓,增加一万斛粮食。安抚救助大臣的心意,补助百姓的福气。将会上达天子,褒奖恩赐命服。

注释

蠲,免除;赈,救济。指减免赋税和救济灾民。;瘦弱,衰弱。;卖。;用布幅把婴儿兜负在背上。;空腹,指饥饿。;藜和藿,指粗劣的饭菜。;瘪谷和米糠,比喻没有价值的东西。;一种草药。

赏析

这首诗具有深刻的社会意义和较高的文学价值。从文学手法上看,开篇通过引用‘宝俭箴’‘袁道宗’‘林希元’等人的事例或言论,为后文描写灾荒情况和呼吁救灾做了铺垫,运用典故增强了诗歌的文化底蕴。在描写灾荒时,诗人运用了大量的写实手法,如‘海枯梁无鱼,山穷野无麦。老稚尽尪羸,半登饿鬼籍。丁男散流离,死徙无踪迹’等句,生动而细致地描绘出灾荒的严重程度,从自然景象到百姓惨状,一一展现,给读者以强烈的视觉冲击和心灵震撼。情感表达上,诗人怀着深切的悲悯之情,对灾民的悲惨遭遇充满同情,如‘吞声抚遗孤,饮泣谋升斗。朝朝掇海菜,采采不盈手。菜少煮加汤,菜熟儿呼母。儿饱母忍饥,母死儿不久’等句,细腻地刻画了灾民生活的艰难和无奈,字里行间流淌着诗人的哀伤。在意境营造方面,诗中营造出一种凄惨、绝望的意境,无论是焦土赤地的自然环境,还是灾民食不果腹、家破人亡的社会景象,都让读者仿佛置身于那个灾荒的世界。主题思想上,诗歌旨在反映灾荒下百姓的悲惨生活,呼吁官府和官员积极救灾,展现出诗人对民生疾苦的关注和人道主义精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。