清郡访郑丈二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
白首美遨游,他乡行乐稠。
朱弦被琴瑟,绿树系骅骝。
虚席迎无忌,倾囊问莫愁。
每劳银不律,只为锦缠头。
译文 / 白话释义

头发花白还喜好游乐出行,在他乡寻欢作乐的事很多。红色的琴弦装饰着琴瑟,绿色的树下拴着骏马。空出座位迎接像无忌那样的豪杰,倾尽钱囊向莫愁那样的美人问询。常常烦劳毛笔,只是为了那缠头的锦缎(古时给歌舞女子的报酬)。

注释

周穆王的八骏之一,常用来泛指骏马。;这里应是指代像信陵君无忌那样的豪杰人物。信陵君无忌是战国四公子之一,以礼贤下士闻名。;古代传说中的女子,常被视为美女的代称。;银,白色,不律,指笔。是毛笔的一种诙谐的别称。;古代歌舞艺人演毕,客以罗锦为赠,置之头上,谓之‘锦缠头’。这里指为了给歌舞艺人馈赠而花费。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借代的手法,如‘朱弦被琴瑟’中的‘朱弦’代指琴瑟这一乐器,‘银不律’代指毛笔,增添了诗歌的含蓄性和文化韵味。在情感表达方面,通过描写主人公在他乡游乐的种种场景,如与美人交往、招待豪杰等,表现出一种洒脱、放浪不羁的情感。在意境营造上,描绘出一幅热闹、丰富的游乐画面,有琴瑟相伴、骏马在侧、豪杰与美人齐聚的场景。主题思想上反映了一种及时行乐、潇洒人生的生活态度。诗中通过对各种场景的罗列,如‘虚席迎无忌,倾囊问莫愁’,将看似零散的画面组合起来,共同构建了这种在他乡纵情游乐的生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。