原文

郡斋偶休沐，驱车出西城。

依依山水佳，萧萧松柏声。

雪馀春意动，新绿生坳泓。

行行到青林，老眼增双明。

主人喜客来，倒屣欣逢迎。

幽居迹甚遐，健笔诗方鸣。

回首几年别，千里摇心旌。

相见又睽隔，此意犹未平。

不如造斋合，四座酒重倾。

风流陶彭泽，肮脏阮步兵。

看剑引三尺，论文驱六丁。

绿野秀横槛，山寺傍连甍。

石罅幽泉溢，脚底轻云生。

诗盟忝予会，弈道从君争。

哦诗谷禽应，列炬林鸦惊。

清欢未云足，累句忽已成。

环坐粲十眉，举酒酬三英。

满壁洒醉墨，归梦含馀清。

我方愧此集，君欲寻前盟。

吏鞅方缚我，秋风为君行。

译文 / 白话释义

在郡衙的房舍偶然休假，驾车驶出西边的城。山水相依是多么美好，传来松柏萧萧的声音。雪后春天的气息开始萌动，新绿在低洼积水处生长。不停地走到青林这个地方，老眼都增添了几分明亮。主人欣喜客人的到来，急忙倒穿着鞋子高兴地迎接。隐居之处非常偏远，笔下生花诗作正盛。回首分别已经几年，千里之外也心中牵挂。相见之后又要分别，这种情绪还难以平静。不如来到书斋之中，重新满座饮酒。有陶渊明的风流，阮籍的高洁刚直。看剑拔出三尺长锋，谈论诗文如同驱使六丁神。绿色的原野秀丽景色横在栏杆之外，山寺紧挨着连绵的屋脊。石头缝隙中幽泉满溢，脚下仿佛轻云生成。有幸参与诗会，下棋之道要与您一争高下。吟诗引得山中鸟儿回应，举起火把惊起林中鸦雀。清雅的欢乐还未尽情，连篇的诗句忽然就写成了。周围坐着的美女们笑容灿烂，举杯酬谢诸位才俊。墙壁上洒满醉后书写的墨痕，归乡的梦中还带着未尽的清雅。我正惭愧于此次集会，您还想再续以前的约定。官场事务正束缚着我，只能在秋风起时再前往。

注释

休息沐浴，指官员的例假。；ào hóng，低洼聚水之处。；dào xǐ，急于出迎，把鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。；kuí gé，分离，乖隔。；kǎng zǎng，刚直倔强貌。；道教认为的六甲中的丁神，此处形容才华非凡，可驱使神灵般自如地谈论诗文。；méng，屋脊。；tiǎn，辱，有愧于，谦辞，表示自己有幸参与。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如开篇以叙事起笔，点明出游的缘由，随后在描写山水景色时，‘依依山水佳，萧萧松柏声。雪余春意动，新绿生坳泓。’视听结合、动静相衬，既有山水松柏的静态描写，又有新绿生长这种动态呈现，同时松涛声是听觉感受，勾勒出一幅充满生机的画面，营造出清幽的意境。在情感表达方面，诗人情感丰富且细腻，既有与友人重逢的喜悦，‘主人喜客来，倒屣欣逢迎。’又有即将再次分别的惆怅，‘相见又睽隔，此意犹未平。’还有对这种诗酒聚会、谈文论剑生活的喜爱与享受。主题思想上，通过对青林之行的描述，展现了与友人的交游情谊、对自然景色的喜爱以及对自由惬意生活的向往。诗中多处引用典故，如‘风流陶彭泽，肮脏阮步兵。’借陶渊明和阮籍来形容友人的高洁品性与不凡气度，增添了诗歌的文化内涵与高雅格调。

主题与意象

叙事友情清幽用典抒情自然闲适聚会