青萝书屋家礼垣别墅也落成之日为赋短歌一章
清 · 张晋 · 七言
原文
董生下帷园不窥,后世别墅无乃非
主人筑墅为诵读,一时忽变董生局
青萝之名清且幽,雅意欲仿岑嘉州
十万钱易数弓地,花木楼台烦位置
主人工诗复善琴,坐即挥弦卧即吟
昨日园中设清宴,良朋至者无不羡
贱子颂祷别有辞,不以称扬而以规
停杯却坐引身起,百感茫茫不能已
驹隙光阴叹此生,男儿三十贵成名
君不见,下帷筑墅何足较,若不读书董生笑
译文 / 白话释义
董仲舒放下帷帐讲学,三年不看园中的景色,后世建造别墅恐怕是不对的。这座别墅的主人建造它是为了读书,一下子就改变了董仲舒那种专注于治学的格局。青萝这个名字清新又幽静,高雅的意趣是想要效仿岑参。用十万钱换得几弓之地,精心安排花木和楼台的位置。主人擅长写诗又善于弹琴,坐下就弹琴躺下就吟诗。昨天在园子里举办清雅的宴会,好朋友们来了没有不羡慕的。我献上祝祷之辞却另有内容,不是赞扬而是规劝。放下酒杯退身站起,百感交集不能自已。感叹人生如白驹过隙,男儿三十岁贵在能够成名。您难道没看到,放下帷帐和建造别墅哪里值得比较,如果不读书董仲舒都会笑话的。
注释
放下室内悬挂的帷幕,指教书。董仲舒讲学三年不看园中景色,专心治学。;恐怕,表揣测语气。;丈量土地的单位,一弓为五尺。这里表示小块土地。;弹奏琴弦。;祝福、祈祷。;规劝、劝诫。;比喻光阴迅速流逝,如同骏马在细小的缝隙前飞快越过。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了对比的手法,将董仲舒专心治学不窥园与别墅主人筑墅诵读的行为进行对比,同时也把筑墅享受和读书成名的价值进行对比,形成反差。在情感表达方面,诗人表达出一种复杂的情绪,既有对别墅主人筑墅且能在其中诗琴相伴生活的羡慕,又有劝诫主人莫要因筑墅玩乐而忘却读书成名大事的恳切。在意境营造上,诗的开篇提到董仲舒下帷讲学不窥园,营造出一种专注、刻苦的意境,随后描绘别墅中的清幽雅致、主人的诗琴之乐,是一种闲适惬意的意境,两种意境相互交织。主题思想上,强调男儿应珍惜光阴,以读书成名作为重要追求,不要过度沉溺于物质享受。诗的节奏较为平稳,通过叙事、抒情与议论相结合,逐步引出主题,层层深入,表达自己的观点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。