清洛营言怀
明 · 黄衷 · 五言
原文
药裹无神功,客久梦亦恶。
中宵插羽来,倚枕候晨角。
平生猿鹄怀,六月尚清洛。
南山豆花白,报我岁云落。
僮仆忻荷锄,而我躬鞬櫜。
敢言重高勋,聊谢四郊怍。
鸿飞何冥冥,弋者仰寥廓。
环溪一亩宫,归欤勿耽错。
译文 / 白话释义
药物并没有神奇的功效,客居他乡久了连梦都是不好的。半夜传来插着羽毛的紧急军报,靠着枕头等待清晨的号角声。一生怀着像猿猴与天鹅般自在的情怀,六月还在清洛之地。南山的豆花已经变白,告诉我一年又要过去。僮仆欣然扛着锄头,而我却身背箭袋。怎敢说看重建立高功伟绩,只是聊以慰藉对四郊百姓的愧疚。鸿雁高高地飞在天上,猎鸟的人只能仰望天空而无奈。环绕溪流的一处小住宅,还是回去吧不要耽搁犯错了。
注释
鞬,马上装弓的器具;櫜,盛箭的器具,这里指诗人身背箭袋等军事装备。;惭愧,这里表示对四郊百姓的愧疚之情。;古代军书插羽毛表示紧急,这里指紧急的军报。;像猿猴和天鹅一样自在的情怀,表达对自由生活的向往。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述自己客居他乡,药无效、梦亦恶的状况,又提及半夜的军情等事,如‘中宵插羽来,倚枕候晨角’,将自身的境遇与军旅之事关联起来。在情感表达方面,诗人表达了一种复杂的情绪,既有客居的烦闷与不安,如‘药裹无神功,客久梦亦恶’,又有对自在生活的向往,像‘平生猿鹄怀’,同时还有对自身参与军事行动的矛盾心理,他并非追求高勋,只是为了减少对四郊百姓的愧疚。在意境营造上,通过描绘‘南山豆花白’等景象,烘托出一种时光流逝的惆怅感。主题思想上反映了诗人在动荡生活中的矛盾心理和对安定生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。