清明

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
寒烟细柳暗前津,客路清明倍怆神。
故国云天双去鸟,满船风雨远行人。
流横通济山桥晚,关入岑阳陂水春。
黄叶林头有归梦,沧江回首一沾巾。
译文 / 白话释义

寒冷的烟雾笼罩着纤细的柳丝,前方的渡口显得昏暗,在旅途中遇上清明时节,更加令人悲怆伤神。故乡的天空云朵下有两只鸟儿飞走,满船风雨伴随着远行之人。傍晚时分,流水横过通济山桥,关隘进入岑阳的陂水已是春天。黄叶树林的那头有归乡的梦境,回首望着沧江不禁泪水沾湿了手巾。

注释

伤心。‘怆’有悲伤之意,‘神’在这里指代人的精神、情绪。;池塘里的水。‘陂’指池塘、水岸。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联‘寒烟细柳暗前津’,通过寒烟、细柳、昏暗的渡口等意象,勾勒出一幅清冷、黯淡的画面,奠定了全诗的哀伤基调。‘客路清明倍怆神’点明时间和人物的心境,清明本是祭祖、踏青之时,而‘客路’之人却倍感悲伤,这种对比更突出内心的凄凉。颔联‘故国云天双去鸟,满船风雨远行人’,诗人运用对比和借景抒情的手法,以双去鸟的自由反衬远行人的孤独,满船风雨既描绘出旅途的艰难,又烘托出内心的愁苦。颈联‘流横通济山桥晚,关入岑阳陂水春’,选取了通济山桥和岑阳陂水这两个典型的地点,展现出一种暮晚和新春的景象交织,暗示时光的流转与羁旅的漫长。尾联‘黄叶林头有归梦,沧江回首一沾巾’,黄叶林点明季节,归梦体现出对故乡的思念,最后回首沧江沾巾的动作,将思乡之情和羁旅之愁表现得淋漓尽致。整首诗围绕着羁旅之人在清明时节的所见所感,主题明确,表达了游子的思乡、孤独以及对羁旅生活的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。