清明

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
江南三月暮春天,上巳清明五日前。
红杏园林初过雨,绿杨庭院欲生烟。
无花无酒伤今日,宜麦宜蚕胜去年。
却怪山中时候早,树林深处有鸣蝉。
译文 / 白话释义

江南三月正是暮春时节,上巳节在清明的五天之前。红杏在园林里刚刚经历过一场雨,绿杨环绕的庭院好像要升起烟雾。没有鲜花美酒让今日伤感,适宜麦子和蚕桑的长势超过去年。只是奇怪山里的季节来得早,树林深处已经有蝉鸣。

注释

春季的末尾阶段。;旧俗以此日在水边洗濯污垢,祭祀祖先,叫做祓禊、修禊、禊祭,或者单称禊。古时以农历三月上旬巳日为‘上巳’。魏晋以后,把上巳节固定为三月三日。;这里形容绿杨在雨后的庭院中好像要升起烟雾的朦胧感。;伤感,这里表达因为没有花酒而产生的一种情绪。;超过。

赏析

这首诗在文学手法上,首联点明时间是江南暮春的清明时节,以平铺直叙的手法引入主题。颔联‘红杏园林初过雨,绿杨庭院欲生烟’描写细致入微,通过红杏、绿杨、雨、烟等意象,展现出一幅色彩鲜明、富有生机的暮春园林图,对仗工整,给人以美的视觉享受,这里运用了视觉描写的手法营造意境。颈联‘无花无酒伤今日,宜麦宜蚕胜去年’,情感开始转折,由眼前的景致转到自身的情绪和农事情况,形成一种情绪和内容上的对比。尾联‘却怪山中时候早,树林深处有鸣蝉’则更添奇妙之感,在暮春之时听到蝉鸣,以山中的物候与寻常不同来制造一种新奇感。在情感表达上,既有对暮春景色的欣赏喜爱,又有因无花无酒而产生的淡淡哀伤,还有对农事的关注。意境营造上,全诗描绘出江南暮春的园林庭院、农事景象等画面,充满着田园气息。主题思想围绕暮春展开,既有对时节景色的描写,又包含着个人的情感和对农事的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。