清明抵西山上冢

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
阻兵卧疾负归期,扶策今为上冢儿。
一径馀花初脱雨,三年枯泪尚留碑。
云风摩荡悬灵境,岩壑低昂拥故姿。
痴对松林侵竖子,栖鸦啼失夕阳枝。
译文 / 白话释义

因为战乱和卧病在床而辜负了归乡的日期,如今拄着拐杖前来做祭扫坟墓的人。一条小径上剩余的花朵刚刚经过雨水的洗礼,三年来悲伤的泪水还留在墓碑之上。风云激荡环绕着神灵的境地,山岩沟壑高低起伏依旧保持着原来的姿态。痴痴地对着松林被童子打扰,栖息的乌鸦啼叫着飞离夕阳下的树枝。

注释

辜负了归乡的日期,‘负’有辜负、违背的意思。;拄着拐杖,‘策’这里指拐杖。;动荡、激荡。形容云风的动态。;神灵的境地,这里可能指墓地周围的氛围如同神灵之地般庄严。;高低起伏,描绘岩壑的形态。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明因战乱和疾病未能如期归乡祭扫,如今前来的缘由,直白而真切。颔联情景交融,‘一径馀花初脱雨’描绘出小径上花朵带雨的清新景象,而‘三年枯泪尚留碑’则将长久的悲痛融入其中,以景衬情。颈联运用拟人手法,‘摩荡’‘低昂拥’将云风、岩壑赋予了人的动态,生动地营造出一种空灵又不失凝重的意境。尾联以‘痴对松林侵竖子,栖鸦啼失夕阳枝’的画面结尾,通过描写自己的痴态被童子打断,以及乌鸦惊飞的景象,更添一种孤寂和落寞之感。情感表达上,全诗弥漫着深深的哀伤与愧疚,既有对未能按时祭扫的愧疚,又有对逝者的思念之情。意境营造方面,整体氛围是压抑、孤寂且带有一丝空灵的。主题思想围绕着祭扫与对逝者的怀念展开,同时也反映了战乱给人带来的无奈与影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。