清明泛舟卫河以花似锦时高阁望草如茵处小车行分韵得花行二字

明 · 纪坤 · 七言绝句

原文
水绕红阑卖酒家,当垆小女总如花。
东风亦似招人饮,飐出青帘柳外斜。
译文 / 白话释义

水流环绕着朱红栏杆的酒家,站在酒垆前的年轻女子都如同花朵般美丽。东风似乎也在招引人进去饮酒,吹拂得酒旗在柳树枝条外倾斜摇曳。

注释

指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。;风吹物使其颤动。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成。

赏析

从文学手法上看,首句‘水绕红阑卖酒家’描绘出一幅富有诗意的画面,以‘水绕’点明酒家的位置,‘红阑’从色彩上进行渲染,给人以鲜明的视觉感受,为人物的出场设置了一个优美的环境。‘当垆小女总如花’运用比喻的手法,将卖酒的女子比作花朵,生动形象地写出女子的美貌。‘东风亦似招人饮’采用拟人的手法,赋予东风以人的情感和动作,仿佛东风也在热情地邀请人们饮酒,增添了一种活泼的氛围。在情感表达上,诗人通过对这一充满生活气息的场景描写,流露出一种闲适愉悦之情。在意境营造上,酒家、如花小女、东风、青帘等元素组合在一起,营造出一种富有生机、热闹而又惬意的春日河边小酒家的意境。主题思想围绕着清明时节卫河边上的小酒家的生活场景展开,展现出当时的社会生活风貌和诗人对这种生活的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。