清明获鹿道中

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
尺雪征涂已倦行,那堪寂寞过清明。
农居近古秋千野,县堞成虚睥睨平。
只见靓妆矜节服,更无闲地匝春耕。
山川寓目皆形胜,可惜虚屯百万兵。
译文 / 白话释义

在一尺厚雪的路途上长途跋涉已经疲倦不堪,哪里能够忍受如此寂寞地度过清明佳节。农家的居所古朴,野外有秋千,县城的女墙已经破败倒塌(睥睨这里代指女墙)变得平整。只看到人们精心打扮并庄重地穿着节日的服饰,再也没有空闲的土地来进行春耕了。眼中看到的山川都是很优美的地形,可惜白白地屯驻着百万的军队。

注释

城墙上如齿状的矮墙。[dié];这里指城墙上的女墙。本义是斜着眼睛看,表示厌恶或高傲,[pì nì];美丽的妆饰。‘靓’,[jìng],表示妆饰艳丽。;端庄,庄重。[jīn];环绕,这里指没有空闲土地进行春耕,有布满的意思。[zā]

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘尺雪征涂已倦行,那堪寂寞过清明’,直接表达在雪途的疲倦和对寂寞度过清明的难以忍受之情。颔联通过描写农居的古朴、秋千的存在以及县城女墙的破败等景象,从侧面反映出一种世事的沧桑感,这里运用了白描手法,简单勾勒出乡村和县城的景象。颈联中‘只见靓粧矜节服,更无闲地匝春耕’,‘只见……更无……’形成鲜明对比,突出了人们忙于节日而无暇顾及春耕的状况。尾联‘山川寓目皆形胜,可惜虚屯百万兵’,前半句写景,后半句抒情议论,将山川形胜与虚屯重兵的现象结合起来,表达出对这种资源浪费、兵备不合理的惋惜与感慨,主题思想在一定程度上反映了对当时社会军事布局或者资源分配不合理现象的不满。在意境上,前两联营造出一种旅途的孤寂、乡村的质朴又略带荒凉的意境,后两联则有一种对社会现象的忧虑与反思之感。情感表达上,有旅途的疲惫、节日的寂寥、对乡村现状的复杂情感以及对军事资源布局的遗憾等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。