清明日刘黎二子携酒过访

明 · 边贡 · 七言

原文
美人常苦费招寻,咫尺门庭万里心
手简忽随双鲤至,肩舆先造百花深
霞通苑榭明春柳,雨过桥山出暮岑
对酒似闻清庙瑟,一歌三叹有遗音
官舍劳君载酒寻,病多无柰踏芳心
孤亭岁久青松老,曲径春残碧草深
友义昔曾称管鲍,诗名今岂下高岑
黄鹂紫燕如知喜,并舞双飞接好音
译文 / 白话释义

美人(这里指好友)常常让人苦恼于难以寻觅邀请,看似近在咫尺的家门却如同相隔万里。忽然书信随着双鲤(这里代指书信)到来,轿子先到了繁花深处。霞光连通着园中小屋映照着春天的柳树,雨水漫过桥山露出傍晚的山峰。对着美酒好似听到宗庙祭祀弹奏的瑟音,一唱三叹有余音。官府的房舍劳烦你们带着酒前来寻找我,我多病无奈只能辜负这大好春光。孤独的亭子经历多年青松已老,弯曲的小路到了暮春碧草幽深。友情义气往昔曾可与管仲和鲍叔牙相比,诗歌的名气如今难道在高適和岑参之下?黄鹂紫燕如果知道这欢喜之事,就一起飞舞来应和这美好的声音。

注释

古时中国对书信的称谓。因古人常将书信结成双鲤形状或将书信夹在鲤鱼形的木板中寄出,后以双鲤代指书信,出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;轿子。早在汉代就已经有了,起初只是作为山行的工具,后来走平路也以它为代步工具。;宗庙祭祀时弹奏的瑟。‘清庙’是古代帝王祭祀祖先的宗庙,这里形容音乐的庄重典雅。;春秋时期齐国的管仲和鲍叔牙,他们二人相知最深,后常比喻交情深厚的朋友。;指唐代诗人高適和岑参,他们的诗作风格豪迈,这里用来比较自己和友人的诗名。

赏析

这首诗在意境上,描绘了一幅春日友人来访的画面,既有自然景色的描写,如‘霞通苑榭明春柳,雨过桥山出暮岑’,通过霞、雨、柳、岑等意象营造出春日的绚烂与宁静,又有官舍、孤亭、曲径等人工环境的描写,使整个画面丰富而有层次。在写作手法上,运用了用典的手法,‘双鲤’代指书信,引用了古乐府‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’的典故;‘管鲍’指代好友间深厚的情谊,用管仲和鲍叔牙的典故来表明自己与友人之间的关系。‘手简忽随双鲤至,肩舆先造百花深’,通过对手简、双鲤、肩舆等事物的描写,生动地展现出友人来访的突然与惊喜。情感表达上,既表达了对友人来访的惊喜与感激,如‘手简忽随双鲤至,肩舆先造百花深’体现出友人来访的意外之喜;又有对自身多病的无奈,‘官舍劳君载酒寻,病多无柰踏芳心’。主题思想上,通过对友人来访这一事件的描写,表达了对友情的珍视,同时也流露出对时光流逝(孤亭岁久青松老)的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。