清明日晚阴
宋 · 董嗣杲 · 五言
原文
跧伏性易屈,口强心无主
今日届清明,此身客湓浦
花草各自芳,谁能问园圃
客懐值佳时,冶游有何覩
江头风飏花,天际云兴雨
阴沍叹时迁,集条燕羞舞
世故堕煎熬,乡愁渺终古
柳色西湖隄,初更尚箫鼓
译文 / 白话释义
蜷缩蛰伏的性格容易屈服,嘴上强硬内心却没有主见。今天到了清明时节,我这个游子客居在湓浦。花草各自散发芬芳,谁又能去关心那园圃。游子情怀正逢美好时光,外出游玩又能看到什么呢。江头风吹起花朵,天边乌云兴起带来雨水。阴冷凝滞让人感叹时节变换,聚集在枝条上的燕子羞于起舞。世间的变故如同陷入煎熬,思乡的愁绪悠远而长久。西湖堤岸上柳色青青,初更时分还有箫鼓之声。
注释
蜷缩俯伏。跧(quán);即湓水,在今江西省。;同‘怀’,情怀。懐(huái);出游,野游。;阴寒凝结。沍(hù);同‘堤’,堤岸。隄(dī)
赏析
从文学手法上看,首联通过描写自身‘跧伏性易屈,口强心无主’的状态,以一种自我剖析的方式开篇,直接而又深刻。颔联点明时间和地点,‘今日届清明,此身客湓浦’,清明佳节本是家人团聚、出游踏青之时,而自己却客居他乡,形成鲜明的反差,为下文情感的抒发做铺垫。颈联‘花草各自芳,谁能问园圃’运用借景抒情,以花草的自在芬芳,反衬自己的孤独寂寥,无人关心园圃也暗示自己漂泊无依。中间‘江头风飏花,天际云兴雨。阴沍叹时迁,集条燕羞舞’几句,描绘出一幅风雨交加、阴冷的景象,既烘托出内心的阴郁,又通过‘燕羞舞’等自然景象表达对时过境迁的无奈。尾联‘世故堕煎熬,乡愁渺终古。柳色西湖隄,初更尚箫鼓’则直接表达出对世故的厌倦、煎熬之感,以及深深的乡愁。在意境营造上,诗中描绘的清明的风雨、花草、江头的景象以及西湖堤岸的想象画面,组合成一种孤寂、阴冷、惆怅的意境。主题思想上主要表达了客居他乡的孤独寂寥、对世事的厌倦以及浓浓的思乡之情。情感表达方面,诗人将多种复杂的情感交织在一起,既有客居的孤独,又有对世事的不满和无奈,更有浓郁的乡愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。