清明日游东山谒栖霞岭仇先生墓

元 · 张翥 · 五言律诗

原文
前辈凋零尽,南阳有古阡。
诗应传四海,酒不到重泉。
槐国真成梦,桃源亦是仙。
松根一掬泪,惨淡堕风烟。
译文 / 白话释义

前辈们都渐渐凋零殆尽了,在南阳有古老的墓道。他的诗作应当流传到四海,可酒却无法送到那幽冥之地。那槐国之事真如梦幻,那桃源之境也像是神仙居所。在松根下掬起一捧泪水,在这惨淡的风烟中坠落。

注释

古县名,在今河南南阳。这里可能是指仇先生的故乡或其曾经活动的地方。;指人死后埋葬的地方,深泉之下,常用来指代幽冥地府。;典出唐代李公佐的《南柯太守传》,后以‘槐国’比喻虚幻的仕途或人生。;即桃花源,借指仙境或理想的乐土,常出现在古代诗歌中,表达对美好生活的向往。;同‘掬’,两手捧(东西),这里形容用手捧起松根下的泪水,生动形象地表现出诗人的悲痛之情。

赏析

这首诗从意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围,通过对前辈凋零、诗酒难达等景象的描写,表达了深深的缅怀之情。写作手法上,运用对比,如‘诗应传四海’与‘酒不到重泉’的对比,突出了逝者的离世和其作品的流传。情感表达极为真挚,诗人以‘松根一匊泪’直接抒发了内心的悲痛。意境营造方面,‘槐国’‘桃源’等意象的运用,增添了一种虚幻、超脱的感觉,与现实的凄凉形成鲜明对比。主题思想上,主要是缅怀前辈,感慨时光的流逝和生命的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。