清明日雨

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
胜游已办杖头钱,风雨催花春可怜。
寒食才过看改火,湿云何事翳新烟?
岸泥滑滑无车马,水鹳哀哀噪墓田。
晚踏斜阳倚虚阁,断虹犹挂绿杨边。
译文 / 白话释义

美好的出游已经备好了买酒的钱,风雨催打着花朵,春天的景象实在惹人怜爱。寒食节刚刚过去就看到了改火(重新生火)的景象,阴湿的云彩为什么要遮蔽新起的炊烟呢?岸边的泥土湿滑难以行车走马,水边的鹳鸟悲哀地在墓田鸣叫。傍晚踏着斜阳倚靠在高阁之上,断开的彩虹还挂在绿杨的旁边。

注释

快意的游览。宋·柳永《木兰花慢·拆桐花烂漫》:‘雅欢幽会,良辰可惜虚抛掷。每追念、狂踪旧迹。长祗祗、愁闷朝夕。凭谁去、花衢觅。细说此中端的。道向我、转觉厌厌,役梦劳魂苦相忆。须知最有,风前月下,心事始终难得。”;买酒钱。《世说新语·任诞》记载:‘阮宣子常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅。其率如此。’;古代钻木取火,四季换用不同木材,称为‘改火’。这里指寒食节过后重新生火。;遮蔽。;形容泥地湿滑的样子。;高阁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清明时节的清冷、哀伤氛围。首联通过‘胜游’与‘风雨催花’的对比,写出春天在风雨中花朵受摧折的可怜之态,奠定了一种惋惜的基调。颔联中‘寒食’‘改火’‘湿云’‘新烟’等意象的运用,既有对传统节日习俗的体现,又用湿云遮蔽新烟来渲染一种压抑的气氛。颈联进一步描写岸边泥滑,车马难行,水鹳哀噪墓田的景象,从视觉和听觉的角度强化了这种哀伤的氛围,‘滑滑’‘哀哀’这两个叠词的使用增强了描写的生动性。尾联‘晚踏斜阳倚虚阁,断虹犹挂绿杨边’,在傍晚斜阳下,断虹挂在绿杨边,画面有一种残败又带有一丝希望的感觉,将诗人复杂的情感融入其中。在写作手法上,诗人运用了借景抒情的手法,通过对清明时节自然景象和节日习俗的描写来表达自己的情感。情感表达上,既有对春天消逝的惋惜,又有淡淡的哀伤之情,可能还包含着对时光流转、人生无常的感慨。主题思想围绕清明时节的所见所感展开,展现出这个特殊时节下的环境氛围以及诗人内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。