清明日雨

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
春惟有色雨为声,静落青烟一水迎。
花欲妆时先自沐,人从睡起较微清。
一瓢深浅斟于耳,百日沉浮助以情。
可奈销魂仍旦旦,杏村酒熟又清明。
译文 / 白话释义

春天只有颜色而雨成为声响,静静飘落,青色的烟雾和一片水迎接它。花朵想要梳妆的时候先自行沐浴,人从睡醒起来感觉更加清爽。一瓢深浅不一的酒倒入耳(此处应为‘杯’,可能是一种独特用法,表示斟酒入杯),百天的沉浮经历增添了情感。怎奈这种销魂的感觉每天都有,杏花村的酒熟了又到了清明时节。

注释

静静地飘落,‘静’形容状态安静,‘落’表示物体从高处向低处降落,这里用来形容雨的飘落状态。;稍微的清爽,‘微’表示程度轻微,‘清’表示清爽,用来形容人在雨后的感受。;天天,出自《诗经·卫风·氓》‘信誓旦旦’,在这里表示这种销魂的感觉每天都有。;杏花村,在古代诗文中常与酒相联系,这里指代有酒的地方,也点明了清明的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联“春惟有色雨为声”采用了视听结合的手法,将春天的色彩与雨的声音相联系,“静落青烟一水迎”中“静落”写出雨的轻柔,“青烟”“一水”营造出一种清幽、朦胧的意境。颔联“花欲妆时先自沐”运用拟人手法,赋予花以人的行为动作,生动形象地写出花在雨中的姿态,“人从睡起较微清”则从人的感受写出雨后的清爽。颈联“一瓢深浅斟于耳”表意新奇,把斟酒入杯说成‘斟于耳’,可能是一种诗人的独特创意,‘百日沉浮助以情’则是借酒抒情,由酒引发百天来的种种沉浮情感。尾联‘可奈销魂仍旦旦,杏村酒熟又清明’,‘可奈’表达出一种无奈之情,‘杏村酒熟又清明’点出时间和与清明相关的酒文化,有一种淡淡的惆怅之感。整首诗意境清幽朦胧,通过描写清明雨景,表达了诗人对时光流逝、人事沉浮的感慨以及在清明时节的那种淡淡的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。