清明同上巳
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
清明池馆足游人,祓禊风光共此辰。
晋俗浮觞存胜事,汉宫传蜡宠邻臣。
若云荒政宜蕃乐,是使熙台失众春。
应候从来多甚雨,几时膏泽慰斯民。
译文 / 白话释义
清明时节池馆中满是游人,上巳节祓禊的风光就在这个时辰。晋代的风俗中流觞饮酒留存下盛事,汉代宫廷传赐蜡烛恩宠近臣。如果说荒废政务就应当纵情欢乐,这会使那和乐的盛世失去众多美好的春色。顺应时节从来都会有很多大雨,什么时候润泽的雨水能够慰藉这些百姓呢。
注释
古代民俗,于三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月三日)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为祓禊(fú xì)。;古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘流觞’,也叫‘浮觞’。;寒食节普赐近臣新火的习俗。;荒废政务。;纵情娱乐。蕃,通‘繁’,盛的意思。;和乐的盛世。;滋润作物的及时雨,这里比喻恩泽。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写清明池馆游人众多和祓禊风光同在此辰,对仗工整,描绘出一幅节日的热闹景象。颔联运用典故,‘晋俗浮觞’和‘汉宫传蜡’,分别引用晋代上巳节曲水流觞和汉代寒食节传赐蜡烛的典故,丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,诗中既有对节日盛景的描写,但从颈联‘若云荒政宜蕃乐,是使熙台失众春’可以看出诗人对荒废政务只知享乐的批判态度,体现出诗人的忧虑之情。在意境营造上,既有清明时节热闹的节日意境,又在尾联‘应候从来多甚雨,几时膏泽慰斯民’通过对雨水滋润百姓的期待营造出一种心怀苍生的意境。主题思想上,诗人借节日之事表达对时政的关注和对百姓的关心,希望统治者能勤于政务,关注民生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。