清明卧病有感二首 其一

宋 · 张耒 · 七言

原文
支离卧病逢佳节,漂泊西游寄洛城
重帽畏风惟益睡,青筇扶步不禁行
红飘残萼知风急,绿满新枝听鸟声
不见贾生遗宅处,空传金谷旧园名
悲歌身世惊将老,怅望古今空复情
笑看家人竞时节,争持新火照清明
译文 / 白话释义

病体衰弱又逢清明佳节,漂泊西来暂居洛阳城。重重的帽子怕风只让人更想睡觉,拄着青竹杖走路也走不稳。看到红花残瓣飘落就知道风很急,新枝绿叶繁茂听到鸟儿啼鸣。看不到贾谊故居在哪里,只空传金谷园的旧名。悲叹身世惊觉自己将要老去,怅望古今徒然空有满怀的情绪。笑看家人忙着过清明佳节,争着用新火来映照这个清明。

注释

病体衰弱的样子。;qióng,一种竹,这里指竹杖。;花朵下的一圈叶状绿色小片。;指贾谊,西汉著名政论家、文学家。;金谷园,晋代石崇的豪华宅园。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己卧病逢佳节、漂泊的境遇,直抒胸臆。颔联中‘重帽畏风’‘青筇扶步’细致地描写了病中的状态,通过细节描写增强画面感。颈联‘红飘残萼’与‘绿满新枝’、‘知风急’与‘听鸟声’对仗工整,视觉与听觉相结合,描绘出清明时节的景象,一动一静,意境清幽又略带感伤。尾联‘悲歌身世’直接表达对自己身世的悲叹,‘笑看家人’又有一种无奈中的自嘲。在情感表达上,既有漂泊他乡的孤独,又有卧病的痛苦,还有对时光流逝、自己将老的惆怅。在主题思想上,通过对清明时节自身状况、周围景象的描写,表达了对个人身世的感怀以及对古今变迁的惆怅之情。整首诗意境清幽又略显凄凉,多种情感交织其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。