清明夜与诸友围棋观音寺
明 · 孙绪 · 七言律诗
原文
行人侧耳听棋声,败屋残灯夜未平
满树风威随白战,半庭月色趁清明
冥心似悟门中味,真境堪忘世上情
欲向蒲团醒大梦,东林深处问啼莺
译文 / 白话释义
行路之人侧耳倾听下棋的声音,破败的屋子中残灯摇曳,黑夜还未过去。满树风声助威伴随着棋局激战,半庭的月色趁着清明的时节。静心思考似乎领悟到佛门中的意趣,这样的真境界能够忘却尘世间的情感。想要朝着蒲团觉醒人生大梦,到东林深处去询问啼叫的黄莺。
注释
原指徒手作战,这里指围棋的激战,因为围棋子多为白色。出自苏轼《聚星堂雪》‘白战不许持寸铁’,后来借指围棋等棋类的对弈激战。;潜心苦思,沉思。如唐代齐己《山中答人》诗:‘冥心坐似痴,寝食亦如遗。’;指神仙居住之地,亦指对某种境界的真实感受或领悟。在这里表示下棋时感悟到的一种超凡境界。;用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。是僧人坐禅和跪拜时使用的物品,在这里象征着向佛、出世的一种媒介。
赏析
这首诗在意境上,通过描写清明夜观音寺内败屋残灯、满树风声、半庭月色的景象,营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的氛围。从写作手法来看,首联以行人听棋声引出场景,起到先声夺人的效果。颔联运用了拟人的手法,‘风威随白战’将风拟人化,仿佛风也在为棋局助威,而‘月色趁清明’中‘趁’字生动地表现出月色与清明时节的关联。颈联则深入到情感与哲理层面,表达出下棋时冥心思考能够感悟到类似佛门的意趣,从而忘却尘世之情,从下棋这一活动上升到精神境界的感悟。尾联‘欲向蒲团醒大梦,东林深处问啼莺’,借蒲团、啼莺等意象,表达出想要从尘世大梦中觉醒的愿望,使诗歌在清幽的意境中有了一种超脱尘世的精神追求。主题思想上,在清明这个特殊的时节,在观音寺下棋的场景中,探讨了精神的感悟、尘世与出世的关系等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。