原文

邹峄野火焚，会稽残字假。

不见秦代碑，犹见秦宫瓦。

萯阳云树暗，兰池烟草萋。

不见秦宫瓦，乃见秦沟泥。

沟泥亦非泥，洗妆渍粉泽。

脂红与黛翠，残香敛魂魄。

祖龙平六国，后宫罗婵娟。

永巷等阴隧，不见卅六年。

清渭涨腻流，远绕骊山路。

此砖何自得，应近骊山树。

建业印模糊，铁厓书妩媚。

何如青陵台，驳落苔花翠。

秦云不可见，秦月犹在空。

寂寂澄心堂，郁郁阿房宫。

译文 / 白话释义

邹峄山遭受野火焚烧，会稽山的碑文字迹已残缺且有假。看不到秦代的石碑，却还能看到秦代的宫瓦。萯阳宫的云下树木阴暗，兰池边的烟草萋萋。看不到秦宫的瓦了，却看到秦沟的泥土。沟里的泥也并非普通的泥，有洗妆后残留的粉泽。脂粉的红色与黛眉的翠色，残留的香气像是收敛着魂魄。秦始皇平定六国，后宫里满是美女。深巷如同阴暗的地道，三十六年不见秦始皇的身影。清澈的渭水涨起油腻的水流，远远地环绕着骊山的道路。这块砖是怎么得到的呢，应该是靠近骊山的树木（附近）。建业（的印）模糊不清，铁厓（的字）写得妩媚。怎么比得上青陵台，苔藓斑驳翠绿。秦代的云已看不见，秦代的月还在空中。寂静的澄心堂，郁郁葱葱的阿房宫。

注释

山名。；宫名。；指秦始皇。；宫中长巷，是幽禁妃嫔、宫女的地方。；渭水，古时渭河水清。；山名，在陕西临潼。；地名。；可能为人名。；古台名。；宫殿名。；秦始皇时建造的宫殿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“邹峄野火焚，会稽残字假。不见秦代碑，犹见秦宫瓦。”将秦代碑的消失与秦宫瓦的尚存进行对比，突出事物的不同境遇。在情感表达方面，诗中蕴含着对秦代的历史沧桑感的喟叹，像描绘秦宫女子的脂粉香残，透露出对往昔繁华消逝的惋惜之情。在意境营造上，通过描写“萯阳云树暗，兰池烟草萋”等景象，营造出一种幽冷、荒寂的氛围。主题思想上，以秦代的诸多事物如宫瓦、沟泥、后宫等为切入点，表达对秦代的兴衰以及历史的无常的思考。诗中从秦代的古迹、后宫的女子等不同角度入手，使全诗层次丰富，展现出历史的宏大与细微之处。

主题与意象

怀古历史幽寂沧桑对比宫怨兴亡

秦沟粉黛砖砚诗