清平乐

近代 · 邓桐芬 · 律诗

原文
清宵露坐,三五凉萤过
一派繁声歌入破
几处人家灯火
半台月影微寒,迢迢北斗栏杆
此夕孤光谁共,悄然念切乡关
译文 / 白话释义

在清静的夜晚露天而坐,三五个清凉的萤火虫飞过。一阵热闹的歌声传入节奏变化的曲调中。几处人家闪烁着灯火。半台的月影微微带着寒意,迢迢的北斗星倚在栏杆旁。此夜这孤独的光辉与谁一同分享,悄然间心中深切地思念着故乡。

注释

清静的夜晚。宵,夜晚。;清凉的萤火虫。萤,萤火虫,夜晚常见的昆虫,其光给人清凉之感。;歌声传入节奏变化的曲调中。‘破’是古代乐曲的一种节拍,入破表示进入乐曲的高潮部分,这里描绘出歌声的热闹。;遥远的样子。形容北斗星距离遥远,也暗示了思乡之情的悠远。

赏析

文学手法上,通过‘三五凉萤过’‘一派繁声歌入破’等细节描写,营造出清幽与热闹交织的氛围。情感表达上,以‘悄然念切乡关’直接抒发了对故乡深切的思念之情,情感真挚而强烈。意境营造方面,‘清宵’‘月影微寒’等意象勾勒出清冷的夜晚景象,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕着孤独与思乡展开,以夜晚的情景为背景,抒发了身处异乡的孤独之感和对故乡的眷恋之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。