清平乐

宋 · 李之仪 · 词·清平乐

原文
当时命友。
曾借邻家酒。
旧曲不知何处奏。
梦断空思纤手。
却应去路非遥。
今朝还有明朝。
谩道人能化石,须知石被人消。
译文 / 白话释义

当时邀请朋友相聚,还曾借过邻家的酒。往日的曲子不知在何处奏响,梦醒时分徒然思念那女子的纤纤细手。应当是离别的路程并不遥远,今天还有明天(就可到达)。不要说人能像望夫石那样坚定不移,要知道石头也会被人消磨。

注释

邀请朋友。命,招呼、邀请。;纤细的手,多形容女子的手。;休说、别说。谩,màn。;这里用望夫石的典故,指人坚定不变。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过‘当时命友,曾借邻家酒’简单叙述往昔与友人相聚的场景,‘旧曲不知何处奏,梦断空思纤手’则由叙事转为抒情,往昔的旧曲难寻,梦中思念的佳人不在,虚实相生,营造出一种怀念与怅惘的意境。情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,如回忆命友饮酒之事,又有对失去的爱人或友人的思念之情,‘梦断空思纤手’体现出这种思念的惆怅。在意境营造上,词中通过旧曲、纤手等意象,构建出一种充满回忆与感伤的氛围。主题思想上,传达出对时光流逝、人事变迁的感慨,下阕‘谩道人能化石,须知石被人消’更是深化了这种世事无常的主题,人不能像想象中那样坚定不变,一切都在变化之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。