清平乐

宋 · 史浩 · 词·清平乐

原文
南阳宾友。
道旧须尊酒。
一曲为公千岁寿。
弦索春风纤手。
忠谋黼黻明昌。
英词锦绣甘肠。
帝所盛推颇牧,人间尤重班扬。
译文 / 白话释义

南阳的宾朋好友。叙旧必须有美酒。弹奏一曲为您祝寿千岁,纤细的手指拨弄着弦索如同春风拂过。忠诚的谋略如同华美的礼服般让国家昌盛,华美的辞章、美好的心肠。在朝廷受到极力推崇的是廉颇、李牧那样的良将,在人间特别推重班固、扬雄那样的文人。

注释

fǔ fú,原指古代礼服上绣的花纹,这里指代华丽的事物,有辅佐、使华美之意。;pō mù,指廉颇和李牧,是战国时期赵国的名将,这里指代有军事才能的良将。;bān yáng,指班固和扬雄,都是汉代著名的文学家,这里指代有才华的文人。

赏析

这首词在意境上营造出一种宾朋相聚、欢乐祥和的氛围,通过描述宾友相聚道旧、祝寿等场景展现出来。写作手法上,采用了用典的手法,如‘颇牧’指代良将,‘班扬’指代文人,既丰富了词作的内涵,又体现出对古代贤才的崇敬之情。在情感表达方面,既有对宾友的敬重之情,如‘道旧须尊酒’体现出对友情的珍视;也有对贤能之士的赞美之情,对忠谋英词之人的钦佩。主题思想围绕着对友情、贤才的歌颂,从宾友间的情谊延伸到对历史上贤才的敬仰。词中以‘弦索春风纤手’这样的描写增添了画面感,使得整体氛围更加生动形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。