清平乐
清 · 王策 · 律诗
原文
浓香密翠
一霎风吹碎
双鬓淡烟双袖泪
相别月明帘内
红桥已似天涯
况他桥里人家
从此秋窗秋雨,恹恹两地黄花
译文 / 白话释义
浓郁的香气,茂密的翠绿(之景)。突然一阵风吹散(美好景象)。双鬓如淡烟般(忧愁而形容憔悴),双袖沾满泪水。(我们)在明月照耀下的帘幕内分别。那红色的桥已经像远在天涯(难以到达)。何况桥那边住着人家(更难逾越)。从此秋夜的窗户下听着秋雨淅淅沥沥,两地的黄花都萎靡不振。
注释
片刻,一会儿。如宋代柳永《雨霖铃》中的‘执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去、千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别,更那堪、冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有、千种风情,更与何人说?’其中也有瞬间分别后的长久思念,‘一霎’在这里也是强调离别的突然。;形容精神萎靡不振的样子。常用于诗词中表达忧愁、惆怅等情绪下的萎靡之态。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。开篇的‘浓香密翠’描绘出美好、浓郁的景象,然而‘一霎风吹碎’陡然一转,美好被瞬间打破,象征着美好事物的消逝难以挽回,奠定了哀伤的基调。在写作手法上,词中运用了情景交融的手法,如‘双鬓淡烟双袖泪。相别月明帘内’,将人物的忧愁神态与分别时的明月之景相融合,生动地表现出离别的痛苦。情感表达方面,主要表达的是离别的哀伤与思念之情,从‘双袖泪’‘相别’等词可以看出离别的不舍,而‘恹恹两地黄花’则暗示出分离后的思念与惆怅,两地黄花都无精打采,就像分隔两地的人一样。主题思想围绕着离别与思念展开,通过描写离别场景和离别后的景象,深刻地传达出对离人的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。