清平乐

唐 · 韦庄 · 律诗

原文
何处游女,蜀国多云雨。云解有情花解语,窣地绣罗金缕。
妆成不整金钿,含羞待月秋千。住在绿槐阴里,门临春水桥边。
译文 / 白话释义

那些游玩的女子在何处呢?蜀地常常是多云多雨。云如果懂得情感,花如果懂得言语,(那女子)拖地的锦绣罗衣上绣着金线。梳妆完毕却没有整理好金钿,带着娇羞在秋千上等待着月亮升起。(她)居住在绿槐的树荫之下,家门临近春水桥边。

注释

拖地。窣(sū),突然钻出来,引申为拂过、拖垂。;金线。这里指衣服上用金线绣制的图案。;一种嵌金花的首饰。

赏析

从文学手法上看,首句‘何处游女’以问句起笔,引起读者的好奇。‘蜀国多云雨’既点明地点,又有双关之意,暗示女子的情思如同蜀地的云雨般复杂而多变。‘云解有情花解语’运用拟人的手法,赋予云与花情感和言语能力,增添了一种灵动浪漫之感。在情感表达方面,通过描写女子梳妆、含羞待月等细节,生动地表现出女子的娇羞与期待的心情。在意境营造上,‘绿槐阴里’‘春水桥边’构建出一幅充满诗意与生机的居住环境,烘托出女子的柔美与宁静。主题思想上,描绘出一个充满青春活力、有着细腻情思的女子形象,展现出一种对女性美好形象的欣赏与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。