清平乐
唐 · 韦庄 · 律诗
原文
绿杨春雨,金线飘千缕。花拆香枝黄鹂语,玉勒雕鞍何处。
碧窗望断燕鸿,翠帘睡眼溟蒙。宝瑟谁家弹罢,含悲斜倚屏风。
译文 / 白话释义
绿色的杨柳在春雨中摇曳,如同千缕金线飘荡。花朵绽裂在芬芳的枝条上,黄鹂在枝头啼叫,骑着玉勒雕鞍的人却不知在何处。透过碧绿的窗户望断高飞的燕鸿,翠绿的帘子下睡眼惺忪朦胧。不知是谁弹奏完宝瑟,满含悲愁斜靠着屏风。
注释
裂开,绽开。这里形容花朵绽放的状态。;míng méng,形容烟雾弥漫,景色模糊。也用来形容人神志模糊不清的样子。;玉制的马衔。常借指马。;刻饰花纹的马鞍,借指马。;瑟的美称。瑟是一种拨弦乐器。
赏析
这首词营造出一种凄美、孤寂的意境。从写作手法上看,上阕以景起笔,‘绿杨春雨,金线飘千缕’描绘出一幅春雨中绿杨垂丝的画面,视觉形象鲜明,‘金线飘千缕’使用比喻手法,将绿杨丝比作金线,生动地写出杨柳的轻柔姿态。‘花拆香枝黄鹂语’进一步渲染春景,花朵绽放、黄鹂啼鸣,然而‘玉勒雕鞍何处’一句突然转折,由乐景入哀情,美景之中思念之人却不知在何处,形成鲜明对比。下阕‘碧窗望断燕鸿,翠帘睡眼溟蒙’,‘望断’写出女子盼望的深情,‘睡眼溟蒙’描绘出女子的慵懒神态,表现出她因思念而精神不振。‘宝瑟谁家弹罢,含悲斜倚屏风’通过描写不知何处传来的宝瑟声,烘托出女子的悲愁情绪,她只能含悲斜倚屏风,将女子孤独寂寞、思念爱人的情感表达得淋漓尽致。主题思想围绕女子的相思之苦展开,通过春景的烘托和女子的行为神态描写,深入刻画了女子的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。