清平乐
清 · 吴湖帆 · 律诗
原文
小帘楼畔。可许琴心愿。别恨天涯芳草怨。只怕离肠先断。
几番气短情长。枉抛珠泪千行。点湿墙头红粉,杏花春雨斜阳。
译文 / 白话释义
小楼阁帘幕的旁边。也许能许下弹琴的心愿。离别之恨如同天涯芳草蔓延着哀怨。只害怕离别的愁肠率先寸断。几次三番气短而情长。白白地抛洒下千行珍珠般的泪水。泪水点湿了墙头那抹红粉之色,杏花在春雨斜阳之中。
注释
这里指情绪激动而呼吸急促,形容情绪上的怅惘、哀伤。;白白地抛洒、浪费,表达出一种无奈之情,‘枉’有徒然、白白地之意。;这里指墙头上类似红色的粉状物,也可理解为墙边花朵的颜色,用来营造一种充满诗意的氛围。
赏析
这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法来看,上阕开篇点明地点‘小帘楼畔’,为情感的抒发奠定了空间场景。‘可许琴心愿’写出内心的一种期许,而‘别恨天涯芳草怨’运用了移情于景的手法,将无形的别恨与天涯芳草相连,天涯芳草本身就带有离别、思念的象征意味,如‘离恨恰如春草,更行更远还生’,让别恨更加形象可感。下阕‘几番气短情长’直接抒发情感,‘枉抛珠泪千行’中‘枉抛’二字,深刻地表现出一种无奈与绝望之感。最后‘点湿墙头红粉,杏花春雨斜阳’则是典型的以景结情,杏花、春雨、斜阳都是富有诗意和哀愁氛围的景象,既烘托出离别的伤感,又给读者留下无尽的遐想空间。在情感表达上,整首词围绕着离别之恨展开,深切地表达出主人公对离别的哀怨、惆怅以及无奈之情。主题思想上则是对离别的伤怀与感叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。