清平乐

清 · 吴湖帆 · 律诗

原文
敷文尽去。隽语无嫌絮。醉意狂情禁不住。争似谁家深处。
窗前月色微昏。更阑悄掩重门。正好相倾肺腑,胜于真个销魂。
译文 / 白话释义

那些华美的文辞都不要了,精妙的话语不怕啰嗦。沉醉的意态和狂放的情怀难以抑制,哪里比得上在某个人家的深闺之中。窗前的月色有些昏暗,更深夜尽时悄悄关上层层的门。正好可以倾诉内心的真情实意,这比真正的销魂(此处可理解为男女欢爱之事)还要美妙。

注释

铺陈文采,指华美的文辞。;意味深长、耐人寻味的话语。;更深夜残,即夜深。‘更’指夜晚的计时单位,‘阑’有将尽之意,读音为gēng lán。;层层的门,‘重’表示多层,读音为chóng mén。;倾诉,倾吐。;内心深处,常用来表示真心诚意。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐,此处偏向于男女欢爱后的状态。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘敷文尽去。隽语无嫌絮。’直接表明一种态度,用词简洁明快,有直抒胸臆之感。‘醉意狂情禁不住。争似谁家深处。’通过描写自身的情绪状态,然后进行对比式的发问,引出下阕的场景描写。下阕‘窗前月色微昏。更阑悄掩重门。’短短两句勾勒出一幅静谧、略带朦胧的深夜画面,以景衬情。在情感表达方面,此词既有一种抑制不住的醉意狂情,又有一种对深闺之处倾诉衷肠的向往。在意境营造上,整体营造出一种静谧、朦胧又带有些许醉意与深情的氛围。主题思想上反映出一种对内心真实情感表达的渴望以及对宁静而充满温情场景的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。